1
00:02:41,458 --> 00:02:42,583
Ikke si et ord der inne.
2
00:02:43,291 --> 00:02:44,458
Jeg tar meg av all prat.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,541
Jeg er praktisk talt en familie.
4
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
Forsiktig der.
5
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
Han er med meg.
6
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
Slipp ham gjennom, bror.
7
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
La ham gå.
8
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
Hei, bror, hvor er onkel?
9
00:03:05,333 --> 00:03:06,625
Neste gang det mangler penger...
10
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
- Der borte.
- Greit.
11
00:03:08,375 --> 00:03:09,250
Gå deg vill nå.
12
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
Hei, onkel, hvordan har du det?
13
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Jeg søker dine velsignelser.
14
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
Jeg er sønnen til Lakhbir Munga.
15
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Pappa vil ha noe.
16
00:03:24,791 --> 00:03:25,875
Oh.
17
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
Du burde ha sagt
du var Crackheads sønn.
18
00:03:32,291 --> 00:03:33,166
Bror!
19
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
Atif bhai, se hvem som er her!
20
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Crackheads sønn.
21
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Kom du alene?
22
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
Hvor er faren din?
23
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
Han ville komme,
24
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
men han ble for høy
på smell i går kveld.
25
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Kunne ikke engang komme ut
av sengen i morges.
26
00:04:03,291 --> 00:04:06,041
Fortell ham om han fortsetter å røyke
så mye av sine egne ting,
27
00:04:06,125 --> 00:04:07,833
hva skal han selge,
familiens juveler?
28
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
- Skal vi?
- Gå opp.
29
00:04:12,166 --> 00:04:13,041
Ok.
30
00:04:14,166 --> 00:04:15,083
Hva er ventetiden?
31
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Har du blitt nummen i beina?
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,375
Flytt rumpa.
33
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
Vi kommer.
34
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
Onkel ji!
35
00:04:24,500 --> 00:04:25,916
Hvordan har du det?
Jeg søker dine velsignelser.
36
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
Har du bedre knær nå?
37
00:04:27,625 --> 00:04:29,166
Pappa sendte en liste.
38
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
Det er litt av en liste.
39
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
"Hash, 3,75 kilo."
40
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
"Mandakini, 2,5 kilo."
41
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
"Opium, Lollipop, hasj,
Saajan, Kharghosh."
42
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
Ja, hærens skjerpet sikkerhet
på grensen stort sett.
43
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Ingenting kommer inn i Punjab lenger.
44
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
Vi mangler to varer akkurat nå.
45
00:04:50,291 --> 00:04:52,666
De kommer inn den 9. neste måned
gjennom grensen til Nepal.
46
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
– Kom og hent dem da.
- Greit.
47
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
Ta resten av tingene.
Gi det til ham.
48
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
Har du pengene?
49
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
Ja, vi tok med kontantene. Se.
50
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Fortsett, ta det.
51
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Gå allerede!
52
00:05:06,000 --> 00:05:07,750
- Hva er dette?
- Vel, han har bedt om flere ting.
53
00:05:07,833 --> 00:05:09,166
Pappa vil ha dem.
54
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
"AK-47."
55
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Hvorfor trenger du det?
56
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Junkies har vært
trakasserer oss uten stans.
57
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
De tar kilo om gangen
og ikke betal.
58
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
Far sa at vi skulle beholde våpen
for å skremme pengene ut av dem.
59
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
Hvem er han?
60
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
Dette er min barndomsvenn, Jaskirat.
61
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Han var hjemme på permisjon,
så jeg tok ham med.
62
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
Hva gjør han?
63
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
Han trener for militæret.
64
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- Militær?
- Ja.
65
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
Se på denne idiotens ansikt,
66
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
har ikke engang vokst ferskenfuzz ennå,
og ønsker å bli med i militæret.
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,375
- Fortsett, ta den.
- Ok.
68
00:05:46,166 --> 00:05:47,833
Kom i gang nå.
Gjør betalingen nede.
69
00:05:47,916 --> 00:05:49,250
- Ok.
- Send faren din neste gang
70
00:05:49,333 --> 00:05:50,333
å hente varene,
71
00:05:50,416 --> 00:05:52,750
eller jeg skyver hodet ditt opp
din venns rumpe.
72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
- La meg beholde posen.
- Ikke...
73
00:06:21,416 --> 00:06:22,291
Hvorfor er du redd?
74
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
Vi risikerer hjertene våre
75
00:06:32,833 --> 00:06:37,291
Vi risikerer selve livet
76
00:06:37,375 --> 00:06:41,291
Vi risikerer hjertene våre
77
00:06:41,708 --> 00:06:46,208
Vi risikerer selve livet
78
00:06:46,291 --> 00:06:50,458
Vi risikerer hjertene våre
79
00:06:50,708 --> 00:06:54,791
Vi risikerer selve livet
80
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
Vi risikerer hjertene våre
81
00:06:59,625 --> 00:07:04,041
Vi risikerer selve livet
82
00:07:04,125 --> 00:07:08,166
Vår eneste forbrytelse er...
83
00:07:08,416 --> 00:07:11,708
Vår eneste forbrytelse er...
84
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
Trekk over her.
85
00:07:13,000 --> 00:07:17,416
At vi elsker dem
86
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
Tenk igjennom det igjen.
87
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Er du sikker på at dette er det eneste alternativet som er igjen?
88
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Jaskirat, min kompis...
89
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
Jeg har alltid drømt om å se deg
i en militæruniform.
90
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
I dette livet kommer familien min først.
91
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
Hvis Waheguruji gir meg en annen,
Jeg gir det til landet.
92
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Du vil gifte deg med Jasleen, ikke sant?
93
00:08:09,041 --> 00:08:09,958
Kom igjen, bror.
94
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
Tenk igjennom det igjen.
95
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
Kom i gang.
96
00:08:23,000 --> 00:08:23,875
Flytt den.
97
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
Gå!
98
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
Forlate!
99
00:09:31,041 --> 00:09:34,833
Det spiller trommer, alle feirer
100
00:09:34,916 --> 00:09:37,291
Trommene slår, alle feirer
101
00:09:37,375 --> 00:09:40,041
Unge menn med vridd
Bartene danser
102
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
De med vridd bart brøler
103
00:09:44,333 --> 00:09:49,333
De med vridd bart brøler
Når de passerer GT-veien
104
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
jeg må si...
105
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Jeg elsker virkelig denne sangen.
106
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
Buntys bryllup er endelig over.
107
00:09:55,708 --> 00:09:58,500
Vi har mange minner knyttet
til dette rommet også, ikke sant?
108
00:09:58,583 --> 00:09:59,625
Ikke få meg i gang.
109
00:10:00,458 --> 00:10:02,166
- Hvor er søsteren min?
- Jassi!
110
00:10:02,250 --> 00:10:04,125
- Hvor er søsteren min?
– Har du mistet det helt?
111
00:10:04,208 --> 00:10:05,875
Fortell meg hvor hun er,
eller jeg sverger at jeg dreper deg.
112
00:10:05,958 --> 00:10:07,541
- Slipp det nå, din idiot.
– Hva gjør du?
113
00:10:07,625 --> 00:10:08,708
- Hvor er søsteren min?
- Legg den fra deg!
114
00:10:08,791 --> 00:10:10,083
- Siste advarsel.
- Slipp det.
115
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
Hvem tror du du er,
rettet en pistol mot meg?
116
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
- Hvor er søsteren min?
- Du kommer til å dø, gutt.
117
00:10:13,625 --> 00:10:16,833
- Du kom inn i huset...
- Fortell meg, hvor er søsteren min, din drittsekk?!
118
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
Hei! Hvem er der oppe?
119
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Hvem er det?
120
00:10:39,458 --> 00:10:44,083
Nå vil himmelen regne
Når to veier møtes igjen
121
00:10:44,708 --> 00:10:46,166
Du bør passe på hodet ditt
122
00:10:48,708 --> 00:10:53,375
Nå vil himmelen regne
Vinden har snudd igjen
123
00:10:53,791 --> 00:10:55,500
Du bør passe på hodet ditt
124
00:10:57,250 --> 00:11:02,208
Nå er det spørsmålet
Av min stolthet nok en gang
125
00:11:02,291 --> 00:11:04,208
Hør, hør, hør!
126
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- Hør, vi er én
- Hvem er det?
127
00:11:09,333 --> 00:11:14,625
Ett blikk på deg og hjertet mitt var borte
128
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
Sammenlignet med mitt hjertes sjanse
Ingen smerte føles...
129
00:11:20,083 --> 00:11:21,708
Ingen smerte føles stor eller stor
130
00:11:21,791 --> 00:11:22,916
Alle verdens triks
131
00:11:23,000 --> 00:11:24,791
- Og bånd faller fra hverandre
- Hvor er søsteren min?
132
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
- Jeg vil gi mitt liv for din hånd
- Hvor er søsteren min?
133
00:11:27,708 --> 00:11:29,458
Jeg vet ikke.
Jeg vet virkelig ikke.
134
00:11:29,750 --> 00:11:34,000
Hør, hør, hør!
Hør her, vi er én
135
00:11:34,375 --> 00:11:38,500
Ett blikk på deg og hjertet mitt var borte
Hør, hør, hør!
136
00:11:39,208 --> 00:11:41,041
Faren min oppdro meg til en vinner
137
00:11:41,125 --> 00:11:43,250
Hvis jeg dreper for mitt folk
Det gjør meg ikke til en synder
138
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
- Fra kysten til slettene
- Hvor er Bunty?
139
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
- Alle kjenner navnet
- Jeg spurte deg, hvor er Bunty?
140
00:11:45,833 --> 00:11:48,041
- Når vi kommer etter dem, har vi regninger å vedlikeholde
- Han gikk utenfor.
141
00:11:48,125 --> 00:11:50,333
Du har et ego
Bør ikke rote med meg
142
00:11:50,416 --> 00:11:52,583
Jeg tjener alle disse pengene som
Jeg driver et kasino
143
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
G-kode, nå har jeg den kraften
I genomet mitt
144
00:11:55,208 --> 00:11:57,125
Kutt bløffen
Kan du stå opp for det som er mellom dere?
145
00:11:57,208 --> 00:11:59,541
Popp opp hodene til avisen som
De krysset hverandre
146
00:11:59,625 --> 00:12:01,791
Jeg gjør et stedfortreder veddemål til meg
Jeg skal lage et par andre
147
00:12:01,875 --> 00:12:03,791
Den galeste blir den lateste
Problem med et produkt
148
00:12:03,875 --> 00:12:05,583
Hustler tjener sannsynligvis på grunn
Jeg var lønnsom
149
00:12:05,666 --> 00:12:06,916
Fortjenesteord fra mor, ord fra mor
150
00:12:07,000 --> 00:12:08,666
To hender på halsen som
Jeg snudde smør
151
00:12:08,750 --> 00:12:10,958
Så hissig, hvis jeg legger meg
Jeg brenner sannsynligvis dekslene
152
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Brenn dekslene, hvis dekslene brenner
Jeg må snu madrassen
153
00:12:13,333 --> 00:12:15,541
Håper det første valget du ville ha
Et bilde som en ordrik bildetekst
154
00:12:15,625 --> 00:12:17,750
Mange år brukte jeg på å jobbe
155
00:12:17,833 --> 00:12:19,708
Og jeg kom tilbake
Med en sukkerbit
156
00:12:20,041 --> 00:12:22,333
Mange år brukte jeg på å jobbe
157
00:12:22,416 --> 00:12:24,125
Og jeg kom tilbake
Med en sukkerbit
158
00:12:24,208 --> 00:12:25,666
Hvor er søsteren min, Bunty?
159
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
Hvor er søsteren min, Bunty?!
160
00:12:28,833 --> 00:12:30,791
Fortell meg, din idiot!
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
Fortell meg, Bunty!
Si ifra!
162
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- Jeg kommer for å sjekke deg, min kjære
- Vis deg selv, du...
163
00:12:56,750 --> 00:12:58,833
{\an8}- Verden tester kjærligheten din
- Jeg sparer deg ikke.
164
00:12:58,916 --> 00:13:01,083
{\an8}Det snudde seg mot meg her
165
00:13:05,291 --> 00:13:10,416
Bare du virkelig vet
Kjærligheten jeg bærer for deg, min kjære
166
00:13:26,208 --> 00:13:28,291
Hør, hør, hør!
167
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
Hør, hør, hør!
168
00:13:30,750 --> 00:13:35,291
Hør, hør, hør!
Hør her, vi er én
169
00:13:35,375 --> 00:13:40,541
Ett blikk på deg og hjertet mitt var borte
Hør, hør, hør!
170
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Sammenlignet med mitt hjertes sjanse
Ingen smerte føles...
171
00:13:46,375 --> 00:13:48,458
Ingen smerte føles stor eller stor
172
00:13:48,541 --> 00:13:50,875
Alle verdens triks og bånd faller fra hverandre
173
00:13:50,958 --> 00:13:53,666
Jeg vil gi mitt liv for din hånd
174
00:13:53,750 --> 00:13:55,500
Hør, hør, hør!
175
00:13:56,041 --> 00:14:00,250
Mange år brukte jeg på å jobbe
Og jeg kom tilbake med en sukkerbit
176
00:14:00,500 --> 00:14:04,583
Mange år brukte jeg på å jobbe
Og jeg kom tilbake med en sukkerbit
177
00:14:04,666 --> 00:14:09,625
Men hva gjorde meg virkelig slutt
Var latteren din, baby
178
00:14:09,708 --> 00:14:14,041
Hør, hør, hør!
Hør her, vi er én
179
00:14:14,375 --> 00:14:18,208
Ett blikk på deg og hjertet mitt var borte
Hør, hør, hør!
180
00:14:20,583 --> 00:14:26,166
Mine damer og herrer
Du er fortsatt ikke klar for dette!
181
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Jassi, din idiot!
182
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
Din idiot!
183
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Dette er huset mitt, din idiot!
184
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
Hvordan tør du bruke AK-47 hos oss,
din drittsekk!
185
00:14:34,875 --> 00:14:37,666
Hvis jeg ikke gjør deg til min slave,
Jeg er ikke Tittu!
186
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
Kom til pappa, dum!
187
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
Sønn av en pistol!
188
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
Din idiot!
Din idiot!
189
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
Å nei! Han drepte Gonu!
190
00:14:50,125 --> 00:14:51,708
Den idioten!
Hvor er du, Jassi?
191
00:14:51,791 --> 00:14:53,166
Hvor ble det av den narren?
192
00:14:53,250 --> 00:14:54,458
Hvor gjemmer du deg?
193
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Dimwit!
194
00:15:02,833 --> 00:15:05,875
Gå deg vill, din idiot!
195
00:15:05,958 --> 00:15:08,458
– Hvor er søsteren din, Tittu?
- Gå deg vill!
196
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
Jeg skal gjøre med din yngre søster akkurat
197
00:15:10,833 --> 00:15:12,458
hva jeg gjorde mot den eldste!
198
00:15:12,625 --> 00:15:14,666
Ikke bekymre deg, Jassi, din tosk...
199
00:15:15,166 --> 00:15:17,041
Hvor er søsteren min?
200
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- La meg gå!
- Din idiot!
201
00:15:18,916 --> 00:15:21,250
- Hvor er søsteren min, din selvtilfredse pose?
- Du...
202
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Si ifra!
203
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
Hvor er søsteren min, Tittu?
Fortell meg!
204
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
Snakk, din idiot!
Fortell meg!
205
00:15:31,541 --> 00:15:33,041
- Du...
- Hvor er søsteren min, Tittu?
206
00:15:35,125 --> 00:15:37,000
Hvor er søsteren min, Tittu?
207
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
Tillu pumpe...
208
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
Tillu pumpe...
209
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
Hun er inne i pumperommet,
din tosk.
210
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Tilgi meg, bror.
211
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
Jassi, vær så snill, tilgi meg.
212
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
Vi pleide å leke sammen som barn.
213
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
Du husker, ikke sant?
214
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
Jassi, vær så snill, bror.
215
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
Jassi... Jassi, nei...
dette er ikke rettferdig.
216
00:15:57,083 --> 00:15:58,000
Jeg er broren din, Jassi.
217
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Jassi! Jassi, bare hør på meg!
218
00:15:59,916 --> 00:16:00,791
Jassi!
219
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
Den skurken drepte broren min!
220
00:17:27,041 --> 00:17:29,375
Sir, over en liten landstrid,
221
00:17:29,458 --> 00:17:32,750
eks-gangster ble MLA Sukhwinder
slo Jaskirats far,
222
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
pensjonert Subedar Arjun Singh,
til han knapt var i live.
223
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
Dra narren!
224
00:17:41,166 --> 00:17:42,291
Sett løkken rundt halsen hans.
225
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Så hengte han ham fra et tre
226
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
- på sine egne felt, sir.
- Trekk!
227
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
Dra!
228
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
Ingen!
229
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
Jaskirats to søstre,
Harleen og Jasleen,
230
00:17:54,125 --> 00:17:58,708
ble brutalt gjengvoldtatt av Sukhwinder
sammen med 12 menn fra familien hans, sir.
231
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
- La meg gå!
- Hold henne nede!
232
00:18:01,541 --> 00:18:04,041
Hold henne stille!
233
00:18:04,291 --> 00:18:06,541
Hold henne!
Hold henne nede!
234
00:18:06,625 --> 00:18:07,541
Slipp hånden!
235
00:18:07,625 --> 00:18:08,583
- Nei!
- La det gå!
236
00:18:08,666 --> 00:18:10,208
- Etter det myrdet de Harleen...
- Slipp taket!
237
00:18:10,291 --> 00:18:12,375
på den mest brutale måten.
238
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
De kidnappet Jasleen
239
00:18:15,416 --> 00:18:17,875
og holdt henne fanget
i pumpehuset på jordene deres.
240
00:18:18,416 --> 00:18:19,541
Og mens alt dette skjedde,
241
00:18:19,625 --> 00:18:21,000
21 år gamle Jaskirat,
242
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
en ekte patriot,
243
00:18:22,708 --> 00:18:25,500
forberedte seg på å bli med i hæren
ved Ramgarh Cantonment.
244
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Jaskirats mor,
245
00:18:27,833 --> 00:18:31,666
Mrs. Prabhneet Kaur,
prøvd alt mulig
246
00:18:31,750 --> 00:18:34,958
bare for å få en politianmeldelse
registrert mot MLA Sukhwinder.
247
00:18:35,333 --> 00:18:36,916
Men under politisk press,
248
00:18:37,000 --> 00:18:39,916
ikke en eneste politimann
var villig til å berøre saken.
249
00:18:40,166 --> 00:18:41,583
Fortell meg nå, sir,
250
00:18:41,666 --> 00:18:44,666
når myndighetene hvis jobb er
å yte rettferdighet til uskyldige borgere
251
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
lukke dørene for oss slik,
hvor går vi?
252
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
- Hva skal vi gjøre, sir?
- Hva sier du, Veena ji?
253
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
Hva snakker du om?
254
00:18:51,291 --> 00:18:52,625
Han fortjener å bli hengt.
255
00:18:58,875 --> 00:19:02,625
Myrde 12 medlemmer
av MLA Sukhwinders familie,
256
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
nesten utslettet blodlinjen hans.
257
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
Og underretten overlater ham
bare syv år?
258
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Sir, dette er en hån
av det indiske rettssystemet.
259
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
Ære, hvis Jaskirat ikke blir gitt
dødsstraff i dette tilfellet,
260
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
folket vil miste troen
i det indiske rettssystemet for alltid.
261
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Jaskirat…
262
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
Jeg tror på dommer Maheshwaris dom...
263
00:19:33,208 --> 00:19:35,041
vil gå i ankemotpartens favør.
264
00:19:35,125 --> 00:19:37,416
Og du kan risikere dødsdommen.
265
00:19:38,125 --> 00:19:39,416
Men ikke bekymre deg.
266
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
Vi anker til Høyesterett.
267
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
Om nødvendig, vil vi til og med nærme oss
presidenten.
268
00:19:45,291 --> 00:19:48,041
Hvis jeg hadde dødd som tjeneste for hæren,
min mor ville blitt forsørget.
269
00:19:59,666 --> 00:20:02,875
Uansett hva som skjer,
du vil fullføre studiene.
270
00:20:09,833 --> 00:20:12,000
Hvis han ikke tar seg til rette
til du er gammel nok til å gifte deg,
271
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
da forblir du ugift, ok?
272
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
Hvis en narkos sønn vokser opp
å være en narkoman,
273
00:20:17,458 --> 00:20:19,125
det er ikke nødvendig å gifte seg med ham.
274
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
Vær sterk, kompis.
275
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Ta vare på min mor.
276
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Jeg skal ta vare på henne.
277
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
Slutt å stille henne for retten.
278
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Hun blir deprimert.
Sorg vil gjøre henne syk.
279
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
Mamma...
280
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
Jeg fortsetter å skrive til deg.
281
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
Min modige soldatgutt.
282
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
GRAVFENGSEL
283
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
{\an8}FANGVÅRSKONTOR
284
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
Jeg kommer inn for å hente dritten min
285
00:22:12,041 --> 00:22:14,291
Noen forteller meg hvordan jeg ble så skamløs
286
00:22:14,375 --> 00:22:15,916
Jeg er på vei til å ta tingene mine
287
00:22:16,000 --> 00:22:17,541
{\an8}Herregud, jeg er så frekk
288
00:22:17,625 --> 00:22:21,458
{\an8}Vi er forelsket
289
00:22:21,541 --> 00:22:25,125
Vi frykter ikke verden
290
00:22:25,875 --> 00:22:27,416
Jeg kommer inn for å hente dritten min
291
00:22:27,500 --> 00:22:29,666
Noen forteller meg hvordan jeg ble så skamløs
292
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
Jeg savner aldri når jeg blåser kysser
293
00:22:31,375 --> 00:22:33,125
Kjærligheten min kommer til å være smittsom
294
00:22:33,208 --> 00:22:37,041
Vi er forelsket
295
00:22:37,125 --> 00:22:40,583
Vi frykter ikke verden
296
00:22:40,666 --> 00:22:43,833
Vi frykter ikke verden
297
00:22:45,000 --> 00:22:45,875
Hva skjedde?
298
00:22:50,666 --> 00:22:51,541
Kom deg ned!
299
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
Hva skjer?
300
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Sir, vi er under angrep.
301
00:22:59,375 --> 00:23:02,708
Vi er forelsket
302
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- Vi er forelsket
- Din idiot!
303
00:23:10,333 --> 00:23:12,583
Få ham...
304
00:23:12,666 --> 00:23:14,791
Stopp! Jeg sa stopp!
Hvor tar du ham?
305
00:23:14,916 --> 00:23:17,125
- Vi er forelsket
- Dimwit!
306
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Bli stående...
307
00:23:18,666 --> 00:23:22,250
Vi frykter ikke verden
308
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
Slutt, dere idioter, han er borte!
309
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Saken din er ganske interessant.
310
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
Du var en god student,
trening for å bli med i hæren.
311
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Hvor forferdelig det må føles,
312
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
å ha hele livet ditt ødelagt så ungt.
313
00:23:54,791 --> 00:23:55,958
Jeg føler med deg.
314
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Hvis jeg var i ditt sted,
Jeg hadde nok gjort det samme.
315
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
Å ta hevn er ikke lett.
316
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Smerte trenger mot som drivstoff...
317
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
å bli til hevn.
318
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
Og ikke alle har det drivstoffet i seg.
319
00:24:52,416 --> 00:24:53,375
Kjenner du meg?
320
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
Ajay Sanyal, sir.
321
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
God.
322
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
Han er Sushant Bansal,
og han jobber med meg.
323
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Hva vil du fra meg, sir?
324
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
Vi kan redde deg fra galgen.
325
00:25:14,166 --> 00:25:16,250
Regjeringen i India kan gi
326
00:25:16,333 --> 00:25:20,500
alt din mor og søster
trenger å leve komfortabelt.
327
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
Til gjengjeld tilhører livet ditt oss.
328
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
Du vil gjøre akkurat det vi forteller deg.
329
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
Regjeringen i India
skal ta vare på den moren...
330
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
hvem hver regjeringsoffiser
nektet å hjelpe?
331
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
Og du spør meg
for å beskytte systemet...
332
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
som gjorde alt mulig
333
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
å ødelegge livet mitt?
334
00:25:51,208 --> 00:25:52,541
Sir, faren min var i hæren.
335
00:25:52,625 --> 00:25:53,916
Min bestefar også.
336
00:25:54,000 --> 00:25:55,583
Jeg var i ferd med å verve meg.
337
00:25:55,666 --> 00:25:57,416
Patriotisme går i blodet vårt.
338
00:25:59,083 --> 00:26:01,291
Men hva fikk vi
for å elske dette landet?
339
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
Kjærligheten jeg hadde...
340
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
for denne nasjonen, sir.
341
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Det er borte nå.
342
00:26:14,166 --> 00:26:15,291
Jeg er ferdig, sir.
343
00:26:15,375 --> 00:26:17,833
Jeg har ingenting igjen å gi deg.
344
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
Alt jeg vil nå er
å gå til min Waheguru.
345
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Jeg ønsker å gråte i hans nærhet.
346
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
"En ekte kriger er en
347
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
som kjemper for en sak."
348
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
"Selv om han er kuttet i stykker,
349
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
han forlater aldri slagmarken."
350
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Vi er menn, Jaskirat.
351
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
Fra det øyeblikket vi er født
til den dagen vi dør,
352
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
vi er ment å kjempe.
353
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
For vår sak.
For våre drømmer.
354
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
For våre rettigheter.
355
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
For familien vår.
356
00:27:02,916 --> 00:27:04,166
Dette er vår plikt.
357
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
Og vi får ingen påskjønnelse
eller medaljer for det.
358
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Og jeg sier ikke det...
359
00:27:13,208 --> 00:27:15,666
bli med oss vil gjøre
livet ditt lettere.
360
00:27:15,750 --> 00:27:17,750
Jeg må faktisk være grei
og ærlig med deg.
361
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
Dette havet er dypt.
362
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
Mørkt utenfor synsvidde.
363
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
Men hvis du klarer å krysse den,
364
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
og Jaskirat, jeg tror du kan,
365
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
så stol på meg...
366
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
hensikten din vil bli krystallklar.
367
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
Døden kommer for oss alle, Jaskirat.
368
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
Så, er det ikke bedre å dø i helvete
369
00:27:47,416 --> 00:27:48,791
enn å forsvinne i skam?
370
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
Jaskirat, før du svarer,
forstår en ting.
371
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
Drivstoffet inni deg...
372
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
kan bare tennes av meg.
373
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
En såret løve frykter ikke døden...
374
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
Det gjør ham bare mer dødelig.
375
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
{\an8}- Hei.
– Ja, er dette fru Prabhneet?
376
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
Nei, dette er datteren hennes, Jasleen.
377
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
Frue, dette er Joshi,
filialsjefen fra SBI Bank.
378
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Systemet vårt er nede,
379
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
så jeg må bare bekrefte
380
00:28:53,541 --> 00:28:56,291
om denne månedens regjering PPF
381
00:28:56,583 --> 00:28:58,750
beløp på 30.000 rupier
har blitt trukket tilbake.
382
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
Ja, ja, det ble gjort dagen
før i går.
383
00:29:00,458 --> 00:29:02,083
Du har allerede trukket det tilbake.
Ok, takk.
384
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
Du ble kidnappet mens
under politibeskyttelse.
385
00:29:07,375 --> 00:29:09,791
Bruker det som deksel,
den indiske regjeringen deponerer
386
00:29:09,875 --> 00:29:13,166
30 000 rupier hver måned som kompensasjon
inn på din mors SBI-konto.
387
00:29:13,250 --> 00:29:15,958
Denne kompensasjonen vil fortsette
som PPF de neste 36 årene.
388
00:29:17,333 --> 00:29:18,500
Noen tvil eller spørsmål?
389
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
{\an8}I Karachi, behandlerne dine
vil bli overvåket av en koordinator.
390
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
{\an8}Han vil ha informasjon
på alle behandlere og eiendeler.
391
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Du kommer kanskje aldri engang
ansikt til ansikt med ham.
392
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Men hvis du noen gang er i en suppe,
han vil ta seg av deg.
393
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Sir, det er på tide.
394
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
Han må fange
fly til Kabul.
395
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
Yrket vårt er mest
dødelige våpen
396
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
er årvåkenhet og tålmodighet.
397
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
Hold dem knivskarpe til enhver tid.
398
00:29:51,916 --> 00:29:53,166
{\an8}Vet du hva dette navnet betyr?
399
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Løve.
400
00:29:55,541 --> 00:29:56,500
Dyrenes konge.
401
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Målet ditt er å dominere
hele jungelen.
402
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Jai Hind.
403
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
Jai Hind.
404
00:30:17,333 --> 00:30:20,333
Jeg møtte en gutt der jeg slo stødig
Som stemningen min da jeg forlot det som kone
405
00:30:20,416 --> 00:30:21,916
Sa vandrende tilbake
Men vi doblet det to ganger
406
00:30:22,000 --> 00:30:23,666
Det neste du vet
Vi er ute om natten
407
00:30:23,750 --> 00:30:25,166
Windows ned vil rase mot lyset
408
00:30:25,250 --> 00:30:26,541
By er uskarp når du
Skjær gjennom siktet
409
00:30:26,625 --> 00:30:28,208
Sola faller ned, men jeg smiler fremover
410
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
Adrenalin helt opp til hodet mitt
411
00:30:29,583 --> 00:30:34,333
{\an8}For en vill tur
Ett blikk og jeg er ved din side
412
00:30:34,416 --> 00:30:37,416
Jeg går langt over fem
413
00:30:37,500 --> 00:30:41,875
Gutt, jeg kunne ikke engang ombestemme meg
414
00:30:42,250 --> 00:30:46,958
For en vill tur
Trodde det bare ville være et kyss på farvel
415
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
Nå kommer solen gjennom persiennene
416
00:30:50,125 --> 00:30:51,291
kjære, kjære
HVORFOR KNUST DU HJERTET MITT?
417
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
DRIKK AALAM MELKEBRUS
OG FÅ EN NY START!
418
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
For en vill tur
419
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
Den dagen døde Jaskirat.
420
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
Etter å ha drept Rehman føles det som...
421
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
den virkelige Hamza ble endelig levende.
422
00:32:10,708 --> 00:32:15,083
Da jeg forlot India,
Jeg trodde jeg skulle legge inn noen år her
423
00:32:15,166 --> 00:32:20,166
og finne på en eller annen måte
min vei hjem.
424
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Men den delen av meg er borte nå.
425
00:32:27,416 --> 00:32:28,291
Død.
426
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
Det som gjenstår er besettelse.
427
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
En besettelse å beholde
mitt land trygt.
428
00:32:46,625 --> 00:32:51,166
Og hvis jeg må bruke
hele mitt liv i en ulvs hud,
429
00:32:51,250 --> 00:32:53,958
leve blant ulver for å få det til,
så får det være.
430
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Hvor er du fra, Aalam bhai?
431
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
Hvem skylder jeg på?
432
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
Dagen i dag tilhørte deg.
433
00:33:13,666 --> 00:33:15,458
Jeg skal fortelle deg en dag,
når hjertet mitt er tungt.
434
00:33:15,541 --> 00:33:19,250
Alle spilte sin rolle
435
00:33:19,541 --> 00:33:24,166
Jeg har ikke nag til døden
436
00:33:24,250 --> 00:33:28,708
Jeg har ikke nag til døden
437
00:33:28,958 --> 00:33:33,708
Det var livet som rev meg fra hverandre
438
00:33:34,166 --> 00:33:37,250
Tårene faller fra skyene over
439
00:33:37,333 --> 00:33:39,750
Allikevel nekter disse øynene å gråte
440
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
{\an8}Tårene faller fra skyene over
441
00:33:49,291 --> 00:33:51,958
{\an8}Allikevel nekter disse øynene å gråte
442
00:33:52,208 --> 00:33:57,333
{\an8}Et slikt bånd har jeg knyttet, o Herre guddommelige
Har aldri hatt en så dyp kjærlighet
443
00:33:57,416 --> 00:34:00,333
{\an8}Siden dagen du forlot min side
Søvnen har unngått meg
444
00:34:00,416 --> 00:34:03,375
{\an8}Hele denne byen føles merkelig
Ingen her tilhører meg
445
00:34:03,458 --> 00:34:06,583
{\an8}Aldri igjen vil kjærlighet føles det samme
446
00:34:06,916 --> 00:34:09,291
{\an8}Selv om verden er grusom
Jeg gråt ikke forgjeves
447
00:34:09,375 --> 00:34:12,416
{\an8}Jeg har sett alle farger
Nå er det ikke lenger frykt i meg
448
00:34:12,500 --> 00:34:15,416
{\an8}Denne kjærligheten vil leve for alltid i meg
449
00:34:15,500 --> 00:34:18,625
{\an8}Selv om jeg vandrer
Ingen vei videre vil føre meg hjem
450
00:34:19,000 --> 00:34:20,958
{\an8}Det er ingen igjen som kan blotte sjelen sin
451
00:34:21,041 --> 00:34:26,666
{\an8}Hver vei jeg kjente er nå glemt
452
00:34:26,791 --> 00:34:31,000
{\an8}Fortell meg, elskede, hvor skal jeg henvende meg da?
453
00:34:31,541 --> 00:34:33,416
{\an8}Skyene
454
00:34:33,541 --> 00:34:38,541
{\an8}Hver vei jeg kjente er nå glemt
455
00:34:38,666 --> 00:34:42,083
{\an8}Fortell meg, elskede, hvor skal jeg henvende meg da?
456
00:34:42,166 --> 00:34:46,500
{\an8}- Kongen av Lyari, Lyaris stolthet...
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
457
00:34:46,583 --> 00:34:50,541
{\an8}- Kongen av Lyari, Lyaris stolthet...
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
458
00:34:50,625 --> 00:34:54,583
{\an8}- Kongen av Lyari, Lyaris stolthet...
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
459
00:34:55,291 --> 00:34:57,791
{\an8}Selv om verden er grusom
Jeg gråt ikke forgjeves
460
00:34:57,875 --> 00:35:00,708
{\an8}Jeg har sett alle farger
Nå er det ikke lenger frykt i meg
461
00:35:00,791 --> 00:35:03,791
{\an8}Denne kjærligheten vil leve for alltid i meg
462
00:35:03,875 --> 00:35:07,083
{\an8}Selv om jeg vandrer
Ingen vei videre vil føre meg hjem
463
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
{\an8}Det er ingen igjen som kan blotte sjelen sin
464
00:35:09,458 --> 00:35:15,208
{\an8}Hver vei jeg kjente er nå glemt
465
00:35:15,291 --> 00:35:19,458
{\an8}Fortell meg, elskede, hvor skal jeg henvende meg da?
466
00:35:21,958 --> 00:35:26,958
{\an8}Hver vei jeg kjente er nå glemt
467
00:35:27,083 --> 00:35:30,541
{\an8}Fortell meg, elskede, hvor skal jeg henvende meg da?
468
00:36:05,333 --> 00:36:07,416
For å fornærme profeten,
det er bare én skjebne.
469
00:36:07,500 --> 00:36:09,375
Du mister hodet!
470
00:36:09,458 --> 00:36:11,375
For å fornærme profeten,
det er bare én skjebne.
471
00:36:11,458 --> 00:36:13,625
Du mister hodet!
472
00:36:14,291 --> 00:36:16,333
Vi planla en storstreik
i Amritsar.
473
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
Noe på skalaen 26/11.
474
00:36:18,791 --> 00:36:21,875
Balochene var i ferd med å forsyne seg
våpnene og eksplosivene, men...
475
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
Uansett, SP...
476
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
hvorfor drepte du Rehman?
477
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
Hevn.
478
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
For hvem?
479
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
For Bade sahab.
480
00:36:37,208 --> 00:36:41,208
Rehmans svoger, Bilal,
eide kommersielle land i Lyari
481
00:36:41,291 --> 00:36:42,583
verdt 400-500 millioner kroner.
482
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
Bade sahabs bror, Noora,
tilranet det med makt.
483
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
Og nektet å gi den tilbake.
484
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
Virkelig?
485
00:36:50,041 --> 00:36:50,916
Og så?
486
00:36:51,000 --> 00:36:53,916
- Slagordet om storhet ...
– Allah er den største!
487
00:36:54,416 --> 00:36:56,333
Så kalte Rehman Bade sahab.
488
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
Han ba ham hente Noora
å fraflytte landet.
489
00:37:01,375 --> 00:37:04,666
Bade sahab lo av det
og sa at det er mellom Noora og Bilal.
490
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
Hvorfor stikker du nesa i det?
491
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Han spøkte.
492
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Men den "stikke nesa inn"-linjen
493
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
passet ikke bra med Rehman.
494
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
Etter det …
495
00:37:18,541 --> 00:37:22,041
Baloch snappet Noora
på lyse dagen fra Gul Plaza.
496
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
Så kalte de Bade sahab.
497
00:37:24,958 --> 00:37:27,958
Bade sahab fikk panikk.
Han ba og ba om unnskyldning.
498
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Men den idioten Rehman
var ikke den tilgivende typen.
499
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
Han sa,
"Bade sahab, du er for sent."
500
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
Og over telefonen,
han satte ni kuler i ansiktet til Noora.
501
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
De sier at Baloch begravde ham
502
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
i det samme landet han hadde tatt.
503
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
Men etter Rehman,
Uzair vil sitte på Lyaris trone.
504
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
Og han kommer etter deg, SP,
med hele Lyari bak seg.
505
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
Ikke bekymre deg, major sahab.
506
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
SP Aslam er den jinn
507
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
som fortsatt vil pøse bort
i en LTF-bil
508
00:38:07,541 --> 00:38:09,000
også etter dommedag.
509
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
For å fornærme profeten,
det er bare en skjebne...
510
00:38:13,208 --> 00:38:15,125
For å fornærme profeten,
det er bare én skjebne.
511
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
Du mister hodet!
512
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP, du vet at ISI tar veldig godt vare på
av mujahideen
513
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
som skaper kaos i India.
514
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
Du husker Zahoor Mistry, ikke sant?
515
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
IC 814 en?
516
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Han ville åpne en butikk
i Karachi.
517
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
Og han likte den ene
eid av den fyren.
518
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Vi spurte pent.
519
00:38:38,291 --> 00:38:40,791
Til og med tilbød mer enn markedsverdi.
520
00:38:40,875 --> 00:38:43,916
- Slå ham!
- Men å si at det er en forfedres eiendom,
521
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
han nektet avtalen direkte.
522
00:38:46,083 --> 00:38:47,541
Ikke slå ham, vær så snill...
523
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
Så vi så på ham.
Lykken vår...
524
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
viste seg at han var en sikh.
525
00:38:54,500 --> 00:38:57,541
Ikke gjør ham vondt!
La ham gå!
526
00:38:57,625 --> 00:38:59,583
La ham gå!
527
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
I løpet av timer spredte vi ryktet
528
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
at denne vantro
hadde brent Koranen.
529
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
Stemplet ham med blasfemi.
530
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Du mister hodet!
531
00:39:12,500 --> 00:39:14,416
For å fornærme profeten,
det er bare én skjebne.
532
00:39:14,500 --> 00:39:16,708
Du mister hodet!
533
00:39:16,791 --> 00:39:18,291
For å fornærme profeten,
det er bare én skjebne.
534
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
Du mister hodet!
535
00:39:20,625 --> 00:39:22,541
For å fornærme profeten,
det er bare én skjebne.
536
00:39:22,625 --> 00:39:24,750
Du mister hodet!
537
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
Iqbal bhai...
538
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
du slukker en sigarett med ekte stil.
539
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
SP, en ting til.
540
00:39:54,791 --> 00:39:57,083
En jinn går bare i dagslys
541
00:39:57,166 --> 00:39:59,916
så lenge Allah tillater ham.
542
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
Det som er gjort med Rehman er gjort.
543
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
Men ikke flere tilfeldige, hensynsløse stunts.
544
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
Ingenting slikt skjer igjen
545
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
uten min tillatelse.
546
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- Bra.
- Ro deg ned.
547
00:40:21,125 --> 00:40:22,208
Du gjorde broren min blind!
548
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
Uzair, ikke vær dum.
La oss gå inn.
549
00:40:24,041 --> 00:40:26,125
Nå dukker du opp her
med hundeflokken din!
550
00:40:26,208 --> 00:40:27,791
- Du har startet en krig!
- Gå deg vill!
551
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
- Jeg vil ikke spare dere alle!
- Bli med meg.
552
00:40:30,291 --> 00:40:32,500
Du kom til broren min bakfra!
553
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
Sett deg ned og hør, Uzair.
554
00:40:34,458 --> 00:40:36,041
Bare hør på meg!
555
00:40:36,500 --> 00:40:38,875
Etter Rehman bhais død,
alle tenker
556
00:40:39,416 --> 00:40:41,083
Balochs regjeringstid er over, ikke sant?
557
00:40:42,541 --> 00:40:44,208
Men vi vil ikke la det skje.
558
00:40:45,958 --> 00:40:47,708
Ikke bare deg, Uzair,
559
00:40:47,791 --> 00:40:52,291
hele Lyari vil ha hodene
av mennene som drepte Sher-e-Baloch.
560
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Og alle øyne er rettet mot deg.
561
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Vis alle hvem du er.
562
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Jeg vil ha SPs hode.
563
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
For enhver pris.
564
00:41:16,375 --> 00:41:18,166
Du kan ikke engang røre ham.
565
00:41:18,250 --> 00:41:19,833
Han har en gjeng Rangers
beskytte ham.
566
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
Og tror du virkelig SP gjorde det
dette på egen hånd?
567
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
SP var bare en brikke.
568
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
Han hadde innsideinformasjon.
569
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
Hvem ga ham det?
570
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
Rizwan!
571
00:41:45,041 --> 00:41:45,916
Salaam, bhai.
572
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
Jeg overhørte Arshad Pappu på telefonen.
573
00:41:53,375 --> 00:41:55,750
Det er han som ga
SP Aslam den nøyaktige tiden
574
00:41:56,208 --> 00:41:58,291
og sted å treffe Rehman bhai.
575
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
Han ønsker å være
den ubestridte kongen av Lyari.
576
00:42:02,250 --> 00:42:03,125
Etter Rehman bhais død,
577
00:42:03,208 --> 00:42:05,666
han tror det ikke er noen igjen
i Lyari som kan utfordre ham.
578
00:43:12,958 --> 00:43:16,375
Kjære, dagen du gikk bort
579
00:43:19,833 --> 00:43:23,333
{\an8}Du rev hjertet mitt rett ut den dagen
580
00:43:26,916 --> 00:43:30,166
Kjære, dagen du gikk bort
581
00:43:30,250 --> 00:43:33,666
Du rev hjertet mitt rett ut den dagen
582
00:43:33,750 --> 00:43:36,333
Jeg ga min kjærlighet til en hjerteløs tosk...
583
00:43:36,625 --> 00:43:38,791
{\an8}Hvorfor tar ikke SP samtalen min?
584
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
Gå, gå, gå...
585
00:43:42,833 --> 00:43:45,833
Å nei. Savnet det.
586
00:43:45,916 --> 00:43:48,666
SP sa at han skulle reise
å drive en operasjon i Lyari.
587
00:43:48,750 --> 00:43:50,916
{\an8}Kom ut, dere idioter!
588
00:43:51,000 --> 00:43:52,416
{\an8}Din far er her!
589
00:43:54,500 --> 00:43:55,375
{\an8}Hva i …
590
00:43:55,458 --> 00:43:57,958
Kuler flyr overalt.
Det er en fullverdig kryssild.
591
00:43:58,041 --> 00:44:00,750
{\an8}Pappu-gjengen på den ene siden.
Lyari Task Force, derimot.
592
00:44:00,875 --> 00:44:01,875
{\an8}Det er ganske intenst.
Det er kaos her ute.
593
00:44:01,958 --> 00:44:04,125
{\an8}Kom deg ut derfra, din tosk.
Du blir drept.
594
00:44:04,666 --> 00:44:08,000
Din kjærlighet, min kjære
Fikk meg til å danse på en slik måte
595
00:44:08,083 --> 00:44:11,583
Din kjærlighet, min kjære
Fikk meg til å danse på en slik måte
596
00:44:17,625 --> 00:44:18,541
Ja, Jameel sahab?
597
00:44:18,625 --> 00:44:20,583
Din kjærlighet, min kjære
598
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
SP, hva er den støyen
i bakgrunnen?
599
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
Ser du en film?
600
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
Hva trenger du, Jameel sahab?
601
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
Hamza sier nå
at angrepet er i gang,
602
00:44:28,875 --> 00:44:30,583
den idioten Arshad Pappu
603
00:44:30,666 --> 00:44:33,000
prøver å snike seg ut.
604
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
{\an8}Hold Lyari forseglet tett.
605
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
Ikke én Pathan
burde komme seg ut i live.
606
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
Jeg vet at du er Pathan.
Ikke ta det personlig.
607
00:44:42,208 --> 00:44:45,500
Husk Pakistans tur...
Klipp-klipp, klipp-klopp, klipp-klopp.
608
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Hamza tar for lett på Arshad.
609
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
Småskudd vil ikke bringe ham ut.
610
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
{\an8}Du!
Vil ikke engang la meg få te i fred!
611
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
Arshad, barnet mitt, hvor er du?
612
00:45:38,500 --> 00:45:41,125
De Baloch har ikke hendene sine
på deg, har de?
613
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
Jeg vil utslette hele blodlinjen
av disse Baloch.
614
00:45:45,250 --> 00:45:49,666
Og den første halsen jeg klipper blir
din svigersønn, Hamzas.
615
00:45:49,750 --> 00:45:50,958
Hva gjør du, din tosk!
616
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
Nei, ikke deg.
617
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
Ikke ta navnet hans!
618
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
Min uskyldige jentes ekteskap var
alt pent ordnet med fetteren hennes.
619
00:46:00,291 --> 00:46:03,375
Gud vet hvor denne fuglehjernen kom fra,
stakk av med henne,
620
00:46:03,708 --> 00:46:04,916
og nå, med Uzair,
621
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
han har gjort hele Lyari til
et drapsfelt.
622
00:46:07,416 --> 00:46:09,666
Jeg venter bare på dagen
Jeg får sjansen
623
00:46:09,750 --> 00:46:12,458
å sende begge de toskene
rett til underverdenen.
624
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
Ta mitt råd.
Gjør en ting...
625
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
Kom deg ut av Lyari akkurat nå.
626
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
Jeg ordner alt.
627
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
Hvor er du forresten?
628
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
Baloch eller Pathan?
629
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
Pathan.
630
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
Hvor er Arshad Pappu?
631
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Vet ikke, sir.
632
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Hvis jeg snakker i form av personlig politikk,
633
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
Jeg hater Baloch.
634
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
Min lojalitet tilhører Pathans.
635
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
Men en gris fortalte meg en gang,
636
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
du kan ikke sette lojalitet og politikk
i samme setning.
637
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
Og dette er politikk, gutt.
638
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
Hei, hei, hei...
639
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
Hvorfor gråter du, gutt?
640
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
Har du ikke hørt?
641
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
Smerte gjør mannen.
642
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Vi vil utslette guttene hans, bhai.
643
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Men den slyngelen Arshad
er ingen steder å finne.
644
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
Rizwan har øynene låst
på hiet hans.
645
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
Føles som han gjemmer seg
på et av disse stedene.
646
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
Sett fyr på Lyari.
647
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
Når flammene når ham,
648
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
han kommer krypende ut
av hullet på egen hånd.
649
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
Dimwit!
650
00:48:50,000 --> 00:48:50,875
Si ifra!
651
00:48:50,958 --> 00:48:54,500
Hvor ble det av alt det
stor munn av deg gå?
652
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
Hvem Pathan?
653
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
Kongen av Lyari?
654
00:50:03,583 --> 00:50:07,750
Hvis noen som deg kommer inn i livet mitt
655
00:50:08,000 --> 00:50:10,291
Alt ville bare falle på plass
656
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
Å nei.
657
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- Arshad, går det bra, gutt?
- Jameel bhai...
658
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
De har brent hver eneste
en av mine butikker.
659
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
De kan nå meg når som helst.
660
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
Få meg ut av Karachi
hvilken som helst måte du kan.
661
00:50:27,875 --> 00:50:30,541
Jeg prøvde å fortelle deg,
men du ville ikke lytte.
662
00:50:30,833 --> 00:50:33,416
Se, få deg ut
av Karachi vil ta tid.
663
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
Først må du komme deg ut av Lyari.
664
00:50:35,750 --> 00:50:40,458
SP har sperret alle veier.
665
00:50:40,541 --> 00:50:41,458
Så her er hva jeg skal gjøre.
666
00:50:41,541 --> 00:50:43,250
Jeg sender tjenestemannen min
sirene-utstyrte kjøretøy.
667
00:50:43,416 --> 00:50:45,791
Ingen har guts
å stoppe de bilene.
668
00:50:45,916 --> 00:50:47,458
Til ting avkjøles,
669
00:50:47,541 --> 00:50:51,166
du og Yasir gjemmer deg
i melkefabrikken min i Mirza Khan.
670
00:50:51,250 --> 00:50:52,125
Greit, sønn?
671
00:50:52,333 --> 00:50:53,250
Ikke bekymre deg.
672
00:50:53,333 --> 00:50:55,916
Din Jameel mamu har
fikk ryggen din.
673
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
Kom igjen.
674
00:50:59,916 --> 00:51:01,000
Flytt den.
Skynd deg.
675
00:51:33,458 --> 00:51:34,333
Hei!
676
00:51:34,416 --> 00:51:36,875
– Hvor skal du, din idiot?!
- Stopp der!
677
00:51:36,958 --> 00:51:39,125
- Du...
- Vent!
678
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
Rizwan, din idiot!
679
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
Kom igjen.
680
00:53:03,458 --> 00:53:04,333
Kom igjen.
681
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
Kom igjen, din idiot.
682
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
Kom igjen!
683
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Kom igjen, din tosk.
Se!
684
00:53:19,208 --> 00:53:20,083
Se der borte!
685
00:53:45,500 --> 00:53:48,166
Vi har nettopp mottatt rapporter
som Uzair Baloch har annonsert
686
00:53:48,250 --> 00:53:50,791
portforbudet i Lyari
blir opphevet fra middag i dag.
687
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
Beboere kan gå ut av hjemmene sine.
688
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
Butikker vil få lov til å åpne igjen.
689
00:53:54,750 --> 00:53:56,083
Det vil ikke være noen begrensninger.
690
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
Ingen flytter fra plassen sin.
691
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
Har du det?
692
00:54:32,916 --> 00:54:35,000
Alle holder seg rett
hvor de er.
693
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
Han tenkte å ta ut Rehman bhai
ville krone ham til konge av Lyari.
694
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
Det var det du trodde, ikke sant?
695
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
Fortell meg.
696
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Si ifra.
Si ifra, din tøffing!
697
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
Fortsett, la oss se deg ta Lyari nå.
698
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
Fra i dag av,
699
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
i Lyari...
700
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
Pathan-gjengen er utslettet!
701
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
Beveg deg, kjøtthodet.
702
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
Hvordan tør du drepe broren min?!
703
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
Trodde du at du kunne overta Lyari?
704
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
Ta det over nå, din tøffing.
705
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
Gjør det!
Du angrep bakfra, din tosk!
706
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
Kongen av Lyari,
707
00:55:48,125 --> 00:55:49,541
stoltheten til Lyari ...
708
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
Arshad Pappu!
709
00:55:54,250 --> 00:55:55,666
Arshad Pathan!
710
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
Din idiot!
711
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
Hvordan våger du å drepe broren min?
712
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
Flytt deg, din idiot.
713
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
Hvordan våger du å drepe broren min?
714
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
Kongen av Lyari,
715
00:56:07,333 --> 00:56:08,708
- Lyaris stolthet...
- Zarwari sahab,
716
00:56:08,791 --> 00:56:12,083
du har noen veldig hvite ender
på våningshuset ditt.
717
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
"Rumpa" din er virkelig hvit.
718
00:56:15,000 --> 00:56:16,875
Jeg skyver de endene opp i baken din.
719
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
De er krevende
min oppsigelse!
720
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
De henger folk
fra elektriske stolper.
721
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
De hugger hodet av
722
00:56:24,375 --> 00:56:26,500
og spille fotball med dem
midt i markedet.
723
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
Hva i all verden, Jameel?
724
00:56:28,583 --> 00:56:30,458
Har du noen kontroll
over Lyari eller ikke?
725
00:56:35,791 --> 00:56:36,666
og SP,
726
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
hva er din
Lyari Task Force gjør?
727
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
Jeg annonserte åpent alliansen mellom
728
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP og People's Aman Committee
til hele verden.
729
00:56:50,000 --> 00:56:52,208
Og denne PAC-en lot ingen stein stå uforandret
730
00:56:52,291 --> 00:56:54,458
i jernbanen meg
foran hele Pakistan.
731
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
Major,
732
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
hva gjør vi nå?
733
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
Vi må avlede offentlig oppmerksomhet.
734
00:57:12,583 --> 00:57:15,041
Vi henter et par Baloch-gutter
735
00:57:15,125 --> 00:57:17,416
fra Gulshan-e-Iqbal
Medisinsk coachingsenter.
736
00:57:17,833 --> 00:57:22,208
Vi vil stemple dem som BUF-terrorister
og fullfør dem i et møte.
737
00:57:22,291 --> 00:57:25,583
Det vil beholde media
opptatt i en uke.
738
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
Og vi får tid til å planlegge ordentlig.
739
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
Ikke en dårlig idé.
740
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
SP, kom på det.
741
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
Uansett, vi må bryte
vår allianse med PAC.
742
00:57:47,250 --> 00:57:50,375
Balochene har for mye slagkraft
i Lyari, Zarwari sahab.
743
00:57:50,458 --> 00:57:53,875
Og her i landet bestemmer Lyari
hvilken vei valget vender.
744
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Hvis vi ikke får PACs stemmer,
745
00:57:56,833 --> 00:57:59,625
vinner neste stortingsvalg
vil være nesten umulig.
746
00:57:59,708 --> 00:58:01,375
Hva slags slagkraft?
747
00:58:02,250 --> 00:58:03,375
Rehman er borte.
748
00:58:03,458 --> 00:58:04,583
Arshad Pappu er borte.
749
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Lyari kan råtne for alt jeg bryr meg om.
750
00:58:08,583 --> 00:58:11,583
Jeg må fortsatt svare
folket i Pakistan.
751
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
Gjør en ting...
752
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
Først erklærer du PAC
en terrororganisasjon
753
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
og forby det permanent.
754
00:58:20,958 --> 00:58:23,250
Kast de idiotene ut av politikken.
755
00:58:24,916 --> 00:58:25,875
Han har rett.
756
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
Helt rett.
757
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
Hva med Uzair?
758
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Få ham drept.
759
00:58:37,583 --> 00:58:40,583
Men Zarwari sahab,
etter Rehmans drap,
760
00:58:40,666 --> 00:58:41,833
Lyari er allerede...
761
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
Lyari er allerede på kanten.
762
00:58:45,666 --> 00:58:48,750
Hvis Uzair også dør,
Karachi vil gå opp i flammer.
763
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
Så hva gjør vi?
764
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
Jeg har en idé.
765
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
La oss få ham arrestert under ATA.
766
00:59:00,125 --> 00:59:01,500
La oss sende narren i fengsel.
767
00:59:01,583 --> 00:59:04,166
Om han sklir på en
såpestykke og dør i fengsel,
768
00:59:04,333 --> 00:59:05,958
eller blir drept i en gjengkrig inne,
769
00:59:06,041 --> 00:59:07,000
hva bryr vi oss om?
770
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
Skylden kommer ikke på oss.
771
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
God.
772
00:59:15,958 --> 00:59:16,833
Gjør det.
773
00:59:18,083 --> 00:59:18,958
Major?
774
00:59:26,708 --> 00:59:29,333
Uzair, en ATA-garanti
har blitt utstedt mot deg.
775
00:59:29,541 --> 00:59:30,416
Mitt barn…
776
00:59:30,500 --> 00:59:33,416
Uzair, dette er ikke en liten sak.
777
00:59:33,625 --> 00:59:36,333
En ATA-garanti har blitt gitt
utstedt mot deg.
778
00:59:36,416 --> 00:59:38,375
Pakk tingene dine og løp.
779
00:59:38,458 --> 00:59:39,666
Hvor er vesken din?
780
00:59:39,750 --> 00:59:40,625
Jeg skal se etter det.
781
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
Hei, Jamali!
782
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
Jeg bryr meg ikke om noen ATA-garanti.
Har du det?
783
00:59:49,708 --> 00:59:52,416
De utstedte en arrestordre mot
Uzair Baloch.
784
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
De toskene...
785
00:59:54,875 --> 00:59:57,458
Hva?
786
00:59:57,541 --> 00:59:59,916
La dem prøve å krysse inn i Lyari.
787
01:00:00,000 --> 01:00:03,416
- Jeg skal bygge et fjell av likene deres.
- Det er ATA! Hvorfor skjønner du det ikke?!
788
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
Denne gangen blir det ikke
LTF eller politiet.
789
01:00:07,166 --> 01:00:08,041
Rangers kommer.
790
01:00:08,125 --> 01:00:10,791
Og de kommer ikke for å arrestere deg,
de kommer for å rive deg fra hverandre.
791
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
De vil drepe deg direkte!
792
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
Jeg har bestilt billett.
793
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
Du drar akkurat nå.
794
01:00:17,708 --> 01:00:22,500
Helt til jeg henger hodet til SP Aslam
utenfor Lyari kirkegård,
795
01:00:22,583 --> 01:00:24,166
Jeg drar ikke!
796
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
Ikke vær dum, Uzair!
797
01:00:25,958 --> 01:00:28,041
Forstår hvor alvorlig dette er.
798
01:00:28,125 --> 01:00:31,458
Du kan bare ta hevn
på SP hvis du holder deg i live!
799
01:00:33,250 --> 01:00:34,375
Så lenge du er i live,
800
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
du vil få flere sjanser.
801
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
Ikke handle på følelser.
802
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
Bruk hodet.
803
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
Du skylder en gjeld til Rehman Baloch.
804
01:00:53,500 --> 01:00:56,541
Og du må betale tilbake
den gjelden, helt alene.
805
01:00:56,833 --> 01:00:58,291
Du vil betale tilbake det,
selvfølgelig vil du det.
806
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
Du drar til Dubai.
807
01:01:02,500 --> 01:01:03,708
Jeg skal klare alt her.
808
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
{\an8}Sir, la oss gå!
809
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
Sir, vi har ikke gjort noe galt!
810
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
Sir, vi har ikke gjort noe galt!
811
01:01:59,333 --> 01:02:00,500
Sir, la oss gå!
812
01:02:07,666 --> 01:02:08,708
Du håndterer ting her borte.
813
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
Du tar vare på deg selv.
814
01:02:18,708 --> 01:02:19,583
Adjø.
815
01:02:19,666 --> 01:02:20,541
Adjø.
816
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Uzair er på vei.
Han bruker et iransk pass.
817
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Han lander i Dubai om to
og en halv time.
818
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
Ingen!
819
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
Nei, nei, nei!
820
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
Dere Baloch-idioter har tigget
821
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
Pakistan for frihet i årevis.
822
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
I dag frigjør jeg dine svarte sjeler
med kulene mine.
823
01:03:16,125 --> 01:03:18,916
- Nei, sir!
- Nei, sir!
824
01:03:19,000 --> 01:03:20,958
Hils djevelen.
825
01:03:22,541 --> 01:03:24,333
- Nei, sir!
- Nei, sir!
826
01:03:24,625 --> 01:03:25,875
- Nei, sir!
- Nei, sir!
827
01:03:26,333 --> 01:03:27,625
- Nei, sir!
- Nei, sir!
828
01:03:27,708 --> 01:03:28,708
Ingen!
829
01:03:28,791 --> 01:03:29,666
Nei…
830
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
Unnskyld meg, sir.
Kan jeg få passet ditt?
831
01:03:46,916 --> 01:03:49,416
{\an8}- Ombordstigningsbillett. Kommer fra Karachi.
- Ja, jeg kan se det.
832
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
Sir, sir, sir...
833
01:04:08,625 --> 01:04:10,291
Hva er galt?
Hva skjedde?
834
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Offiser! Offiser!
835
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
Det er en feil!
836
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
Det er en feil!
837
01:06:18,333 --> 01:06:21,250
{\an8}I et dramatisk møte
tidligere denne uken,
838
01:06:21,333 --> 01:06:24,250
{\an8}SP Chaudhary Aslam risikerte livet
839
01:06:24,333 --> 01:06:28,541
å eliminere fire militante i
Baloch United Force i Phasani-jungelen.
840
01:06:28,916 --> 01:06:31,333
Også en LTF-soldat
ble skadet i angrepet.
841
01:06:31,750 --> 01:06:34,208
Som anerkjennelse for hans tapperhet,
842
01:06:34,291 --> 01:06:36,333
President Aquib Ali Zarwari
i dag konferert
843
01:06:36,416 --> 01:06:39,375
Tamgha-e-Imtiaz
på SP Chaudhary Aslam.
844
01:06:40,000 --> 01:06:41,750
Han burde ikke ha drept barna.
845
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
Visste du om dette?
846
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Hvorfor informerte du meg ikke?
847
01:06:53,208 --> 01:06:54,416
Hvis jeg hadde fortalt deg,
848
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
tror du virkelig
du kunne ha stoppet SP?
849
01:06:56,416 --> 01:06:57,333
Zarwari?
850
01:06:58,083 --> 01:06:59,000
PAP?
851
01:06:59,625 --> 01:07:01,083
Disse menneskene styrer Pakistan.
852
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Pakistan styres av hvem som helst
holder i båndet til Karachi.
853
01:07:04,208 --> 01:07:07,416
Og Karachis bånd hører til
til den som sitter på Lyaris trone.
854
01:07:11,250 --> 01:07:12,416
I dette valget,
855
01:07:12,500 --> 01:07:14,833
hvem gir PAP den tøffeste kampen?
856
01:07:15,666 --> 01:07:17,666
Nawab...
Nawab Shafiq.
857
01:07:17,750 --> 01:07:18,833
Muslimsk bevegelsesparti.
858
01:07:18,916 --> 01:07:19,791
MMP.
859
01:07:22,125 --> 01:07:24,458
Så fra i dag,
Lyari vil støtte MMP.
860
01:07:25,708 --> 01:07:27,666
Sett opp et møte
med Nawab Shafiq.
861
01:07:29,208 --> 01:07:31,666
Du vet den skallete
mannens skamløshet
862
01:07:31,750 --> 01:07:34,041
starter der all skam slutter.
863
01:07:34,500 --> 01:07:37,625
Går du sammen
med det muslimske bevegelsespartiet nå?
864
01:07:37,958 --> 01:07:38,833
Ikke bare meg.
865
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
Du også.
866
01:07:43,416 --> 01:07:45,000
Hvis du vil beholde makten.
867
01:07:45,291 --> 01:07:46,458
I min alder,
868
01:07:46,541 --> 01:07:48,916
du forventer at jeg skal snuse
Det muslimske bevegelsespartiets bakdel?
869
01:07:49,166 --> 01:07:50,041
Hamza…
870
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
Ha litt tålmodighet.
871
01:07:51,541 --> 01:07:53,250
Jeg skal snakke med Zarwari sahab.
872
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
PAP synker uansett.
873
01:07:57,083 --> 01:08:00,416
Zarwaris ti prosent besettelse
har gjort hele Pakistan til tiggere.
874
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
Folket vil ikke spare ham nå.
875
01:08:04,916 --> 01:08:07,625
Hvis du også vil drukne,
holde seg knyttet til dem.
876
01:08:12,541 --> 01:08:14,208
Den politiske tronen er i ferd med å snu.
877
01:08:17,416 --> 01:08:19,083
Hold valgfinansieringen klar.
878
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
Jeg tar meg av resten.
879
01:08:47,333 --> 01:08:51,083
Ingenting, ingenting, ingenting
Som mannen du er
880
01:08:51,166 --> 01:08:54,166
Kom, gi meg noe, gi meg
Noe som mannen du er
881
01:08:54,250 --> 01:08:57,833
Du er en så vill ting
882
01:08:57,916 --> 01:09:01,791
Du er en så vill ting
883
01:09:02,166 --> 01:09:06,708
Han er sjefen for 25 byer
Min elskede er velkjent
884
01:09:06,791 --> 01:09:10,625
I dag vant jeg hjertet hans
Allikevel mistet mitt eget
885
01:09:10,750 --> 01:09:14,666
Crazy in love I wear
En krone høyt på hodet mitt
886
01:09:14,750 --> 01:09:17,833
Når han ringer
Jeg løper dit jeg blir ledet
887
01:09:17,916 --> 01:09:19,875
Jeg ville...
888
01:09:23,750 --> 01:09:27,666
Jeg ville gitt bort livet mitt
For min kjekke kjærlighet
889
01:09:27,750 --> 01:09:31,541
Jeg ville gitt alt bort
Hjertet mitt han har vunnet
890
01:09:31,625 --> 01:09:35,333
Jeg ville gitt bort livet mitt
For mitt vakre våpen
891
01:09:35,416 --> 01:09:37,375
Jeg ville gitt bort alt...
892
01:09:37,458 --> 01:09:39,333
Etter å ha mistet Rehman og Uzair,
893
01:09:39,500 --> 01:09:41,625
Jeg trodde jeg hadde dratt i Lyari.
894
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
Shirani sahab, det er jeg kanskje ikke
Sher-e-Baloch som Rehman bhai,
895
01:09:44,083 --> 01:09:45,791
men jeg er en Baloch fra denne jorden.
896
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
Uansett hva du trenger,
når som helst,
897
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
bare si ordet.
898
01:09:56,041 --> 01:09:58,208
Til høyre kan Uzair
være Sher-e-Baloch.
899
01:09:59,791 --> 01:10:02,500
Men med hensikt,
du er Sher-e-Baloch.
900
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
Du vil bli en god far, Hamza.
901
01:10:11,791 --> 01:10:15,666
Ingenting, ingenting, ingenting
Som mannen du er
902
01:10:15,750 --> 01:10:18,583
Kom, gi meg noe, gi meg
Noe som mannen du er
903
01:10:18,666 --> 01:10:22,416
Du er en så vill ting
904
01:10:22,500 --> 01:10:26,375
Du er en så vill ting
905
01:10:27,208 --> 01:10:30,625
Han er så søt, kan ikke føle ansiktet mitt
906
01:10:30,708 --> 01:10:34,583
Når jeg er sammen med ham føles det som synd
907
01:10:34,666 --> 01:10:38,500
Ung magi til slutten av dagen
908
01:10:38,583 --> 01:10:42,416
Jeg mister all kontroll og sjel
909
01:10:42,500 --> 01:10:44,541
{\an8}Jeg ville...
910
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
Jeg ville gitt bort livet mitt
For min kjekke kjærlighet
911
01:10:50,333 --> 01:10:54,208
Jeg ville gitt alt bort
Hjertet mitt han har vunnet
912
01:10:54,291 --> 01:10:57,958
Jeg ville gitt bort livet mitt
For mitt vakre våpen
913
01:10:58,041 --> 01:11:00,041
Jeg ville gitt alt bort
914
01:11:00,125 --> 01:11:02,291
Jeg vil gi alt...
915
01:11:18,541 --> 01:11:22,541
Se hvordan dette gangster
Legend reiser langt
916
01:11:22,625 --> 01:11:25,791
Selv hans fiender står
Hjelpeløs foran stjernen
917
01:11:25,875 --> 01:11:29,666
Jeg bærer mine krigers kuler som
Juveler på hodet mitt
918
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
Når han ringer
Jeg løper dit jeg blir ledet
919
01:11:33,541 --> 01:11:39,750
Jeg ville...
920
01:11:39,833 --> 01:11:45,791
- Hamza! Hamza! Hamza!
- Jeg ville...
921
01:11:48,416 --> 01:11:49,291
{\an8}KONGE AV KARACHI
922
01:11:49,375 --> 01:11:53,083
{\an8}Jeg ville gitt bort livet mitt
For min kjekke kjærlighet
923
01:11:53,166 --> 01:11:57,208
Jeg ville gitt alt bort
Hjertet mitt han har vunnet
924
01:11:57,291 --> 01:12:00,916
Jeg ville gitt bort livet mitt
For mitt vakre våpen
925
01:12:01,000 --> 01:12:03,250
Jeg ville gitt alt bort
926
01:12:03,333 --> 01:12:04,916
Jeg ville gitt bort alt...
927
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
Mine elskede brødre av Karachi,
928
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
etter dette valget,
vårt muslimske bevegelsesparti
929
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
har fremstått som den største
politisk kraft i dette landet.
930
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
Nå er det vår plikt
931
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
å frigjøre denne hellige nasjonen
932
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
fra korrupte menn
som Mr. Ten Percent Zarwari.
933
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
Og så lenge vi står samlet
med folk som Jameel Jamali
934
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
og Hamza Ali Mazari,
935
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
vi vil lykkes med dette oppdraget.
936
01:12:41,666 --> 01:12:45,250
{\an8}DEN MUSLIMMERKE BEVEGELSES æra
NAWAB SHAFIQs æra
937
01:12:45,333 --> 01:12:47,458
Nawab Shafiqs seier
blir mye kreditert
938
01:12:47,541 --> 01:12:49,333
til en aggressiv bakkekampanje.
939
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
En sentral rolle i den kampanjen
ble spilt av Hamza Ali Mazari.
940
01:12:52,833 --> 01:12:55,500
Pakistansk politikk har lenge vært vitne til
941
01:12:55,583 --> 01:12:57,916
de opportunistiske instinktene
av Jameel Jamali.
942
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
Forlater den synkende PAP,
943
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
han grep øyeblikket
og innrettet seg etter MMP.
944
01:13:04,083 --> 01:13:05,875
Med denne seieren
i det nasjonale valget,
945
01:13:05,958 --> 01:13:08,666
Nawab Shafiq har blitt utnevnt
Statsminister i Pakistan.
946
01:13:08,875 --> 01:13:10,916
Lokale kilder hevder
denne feiende seieren ble sikret
947
01:13:11,000 --> 01:13:14,458
- Min konge av dyr.
- med støtte fra Karachis underverden.
948
01:13:15,625 --> 01:13:18,166
Pakistansk politikk har lenge vært vitne til
949
01:13:18,250 --> 01:13:20,750
{\an8}de opportunistiske instinktene
av Jameel Jamali.
950
01:13:21,208 --> 01:13:22,875
Forlater den synkende PAP,
951
01:13:22,958 --> 01:13:26,250
han grep øyeblikket
og innrettet seg etter MMP.
952
01:13:40,708 --> 01:13:41,958
I BRIGADIER JAHANGIRS NAVN
953
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
KÅNE AV MOT
954
01:13:49,250 --> 01:13:50,125
Jeg...
955
01:13:50,916 --> 01:13:51,875
Jeg...
956
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Narendra Damodardas Modi
957
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
sverger i Guds navn
958
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
Jeg vil tåle
959
01:13:59,750 --> 01:14:02,375
ekte tro og troskap
til Indias grunnlov
960
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
som ved lov fastsatt,
961
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
at jeg vil opprettholde suvereniteten
962
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
og Indias integritet,
963
01:14:14,000 --> 01:14:14,875
og at jeg vil...
964
01:14:14,958 --> 01:14:17,791
Godt gjort, prinsessen min.
Hva har du tegnet i dag?
965
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
Det er meg, pappa og bestefar.
966
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
Jeg vil trofast...
967
01:14:25,458 --> 01:14:26,333
Veldig hyggelig.
968
01:14:26,541 --> 01:14:27,416
Fantastisk.
969
01:14:31,708 --> 01:14:32,625
Hva skal jeg tegne?
970
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
Alt du liker.
971
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
Du sa at folket ditt ville vinne
igjen denne gangen, ikke sant?
972
01:14:40,791 --> 01:14:41,708
Sofia.
973
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
Gå med Sofia.
974
01:14:47,250 --> 01:14:48,208
Jeg blir med deg om litt.
975
01:15:00,750 --> 01:15:03,750
Du skjenket amerikanske dollar
inn i Indias frivillige organisasjoner,
976
01:15:03,833 --> 01:15:08,958
media, sosialister og universiteter.
977
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
Du stablet hauger med kontanter for dem.
978
01:15:11,708 --> 01:15:13,875
Du har til og med satt opp en falsk valutafabrikk.
979
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
Og de vant fortsatt.
980
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
Din ubrukelige, småpenger!
981
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
Jeg ba deg om en
legitim mannlig arving.
982
01:15:35,041 --> 01:15:36,250
Hva ga du meg i stedet?
983
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
Vel, det er bra på denne måten.
984
01:15:46,500 --> 01:15:48,875
Din uvitende datter vil aldri få vite det
985
01:15:48,958 --> 01:15:52,333
hennes impotente far var så svak
986
01:15:52,416 --> 01:15:54,250
han kunne ikke engang få en sønn.
987
01:15:54,333 --> 01:15:55,458
Du er en tannløs tiger!
988
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
Øynene ned, major Iqbal.
989
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
{\an8}Jeg er faren din.
990
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
{\an8}Faren din.
991
01:16:10,916 --> 01:16:12,666
- Bashir!
- Ja, sir?
992
01:16:12,750 --> 01:16:14,541
Slå av vannet, din idiot.
993
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
Hvor lenge har det gått over?
994
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
Hvem tror du går
å slå den av, faren din?
995
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Gjør det!
996
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
Idiot!
997
01:16:27,166 --> 01:16:28,208
I krigen i 1971,
998
01:16:28,291 --> 01:16:32,083
Brigadegeneral Jahangir forulempet
tusen bangladeshiske kvinner.
999
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
Selv i dag er det sannsynligvis barna hans
roaming over hele Bangladesh.
1000
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
Hvis jeg hadde tatt med én tilbake
av disse valpene og oppdro ham,
1001
01:16:40,333 --> 01:16:44,041
han ville ha slått ut
en bedre sønn enn deg.
1002
01:16:44,125 --> 01:16:45,250
Verdiløst verktøy!
1003
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Legg den fra deg, Iqbal.
1004
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
Jeg må snakke med deg.
1005
01:16:54,083 --> 01:16:54,958
Iqbal!
1006
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
Jeg må snakke med deg.
1007
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
Kom tilbake!
1008
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Snu det rundt. Ta meg tilbake.
1009
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Forlat meg.
1010
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
Ta meg tilbake!
1011
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
Bashir, åpne døren.
Jeg vil snakke med ham!
1012
01:17:07,875 --> 01:17:09,458
jeg vil snakke...
1013
01:17:09,541 --> 01:17:10,416
Ja, Bade sahab.
1014
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
Ja, alt er bra.
1015
01:17:14,041 --> 01:17:14,916
Fortell meg.
1016
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
Greit.
1017
01:17:22,208 --> 01:17:24,416
Ja, han er mest sannsynlig
i Balochistan akkurat nå.
1018
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
Jeg sjekker og kommer tilbake.
1019
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
Inshallah.
1020
01:17:38,750 --> 01:17:41,125
Jeg brenner i din kjærlighets ild
Og det gjør du ikke i min
1021
01:17:41,208 --> 01:17:43,375
Jeg skal ikke skyve deg bort
Slik at jeg ikke skal gråte over deg
1022
01:17:43,458 --> 01:17:46,166
Jeg har ingen hell
Ingen lykke, ingen hell
1023
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Ta bort den vakre jenta
1024
01:17:49,666 --> 01:17:54,833
Ta bort den vakre jenta
1025
01:17:55,333 --> 01:17:57,000
Se hvem som er tilbake som om de aldri dro
1026
01:17:57,166 --> 01:17:59,125
De ser en gangster og en gentleman
1027
01:17:59,458 --> 01:18:01,500
Sparker du døren, bryter du ned veggen
1028
01:18:01,583 --> 01:18:03,458
Hevnen er i Allahs hender
1029
01:18:03,875 --> 01:18:07,416
Dette er så magisk, du vet det bedre
Hva du vil, hva du ber om
1030
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
Jeg brenner i din kjærlighets ild
Og det gjør du ikke i min
1031
01:18:10,041 --> 01:18:12,291
Jeg skal ikke skyve deg bort
Slik at jeg ikke skal gråte over deg
1032
01:18:12,375 --> 01:18:14,958
Jeg har ingen hell
Ingen lykke, ingen hell
1033
01:18:15,041 --> 01:18:18,541
Ta bort den vakre jenta
1034
01:18:18,625 --> 01:18:23,208
Ta bort den vakre jenta
1035
01:18:36,625 --> 01:18:38,958
Jeg brenner i din kjærlighets ild
Og det gjør du ikke i min
1036
01:18:39,041 --> 01:18:41,166
Jeg skal ikke skyve deg bort
Slik at jeg ikke skal gråte over deg
1037
01:18:41,250 --> 01:18:43,916
Jeg har ingen hell
Ingen lykke, ingen hell
1038
01:18:44,000 --> 01:18:47,458
Ta bort den vakre jenta
1039
01:18:47,541 --> 01:18:52,166
Ta bort den vakre jenta
1040
01:19:06,000 --> 01:19:08,125
Kongen, Maharajaen
1041
01:19:08,208 --> 01:19:10,416
Det er ingenting i hodet hans
1042
01:19:10,541 --> 01:19:12,541
Penger som Mansa Musa
1043
01:19:12,625 --> 01:19:14,291
Reis som Ibn Battuta
1044
01:19:14,375 --> 01:19:16,791
{\an8}Jeg brenner i din kjærlighets ild
Og det gjør du ikke i min
1045
01:19:16,875 --> 01:19:19,000
Jeg skal ikke skyve deg bort
Slik at jeg ikke skal gråte over deg
1046
01:19:19,083 --> 01:19:20,666
Jeg har ingen hell
Ingen lykke, ingen hell
1047
01:19:20,750 --> 01:19:25,208
{\an8}Ta bort den vakre jenta
1048
01:19:25,291 --> 01:19:29,833
Ta bort den vakre jenta
1049
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
{\an8}LØVEN AV BALOCH
1050
01:19:54,791 --> 01:19:55,750
Assalamu alaikum.
1051
01:19:56,541 --> 01:19:59,666
- Hamza, broren min!
- Du tilkalte meg i et hastverk.
1052
01:19:59,750 --> 01:20:01,250
Alt i orden?
Har vi et problem?
1053
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Vi har et problem, min venn.
1054
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
Skjelvingene du har satt i gang
1055
01:20:04,708 --> 01:20:07,583
har trukket oppmerksomheten
av den øverste messingen, Bade sahab selv.
1056
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
Hvem kan overgå deg?
1057
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Du er praktisk talt gudfaren til ISI.
1058
01:20:14,875 --> 01:20:17,291
Men selv gudfedre har en far,
1059
01:20:17,375 --> 01:20:21,291
den ISI holder på en pidestall.
1060
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Bli med meg.
Dette blir gøy.
1061
01:20:23,708 --> 01:20:24,583
La oss gå.
1062
01:20:45,125 --> 01:20:48,625
Ja, fra soloppgang til start
1063
01:20:48,708 --> 01:20:50,916
Der solen går ned, lyser den imidlertid
1064
01:20:51,000 --> 01:20:53,250
Dette er stort, du trenger stor deig
1065
01:20:53,333 --> 01:20:55,458
Det er imidlertid en mannsverden med en dama
1066
01:20:55,541 --> 01:20:57,750
Du bør slutte å løpe
Det kommer til å bli kaldt
1067
01:20:57,833 --> 01:21:00,000
Du kan ikke gjemme deg nå, det er offisielt
1068
01:21:00,083 --> 01:21:02,916
De har ett øye på himmelen
Du kan imidlertid ikke vinne
1069
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
Bare se ut av vinduet
1070
01:21:05,375 --> 01:21:12,333
Å vakkert
Hva har du gjort med meg
1071
01:21:14,458 --> 01:21:17,833
Du lot meg være i fred
1072
01:21:17,916 --> 01:21:22,458
Å min mor, for en skjønnhet
1073
01:21:23,291 --> 01:21:25,291
Sjekk, en to, vi velsigner deg
1074
01:21:25,958 --> 01:21:26,916
- Salaam.
- Salaam.
1075
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
- Sett deg. Vi ringer etter deg.
- God ettermiddag, sir.
1076
01:21:32,333 --> 01:21:34,166
Ja, sannheten kan være smertefull
1077
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
Men de prøver å drepe deg
1078
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
Dronningen din er din engel
1079
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
Sir, vil du ha noe?
1080
01:21:45,500 --> 01:21:47,708
Dette er hva det handler om
Vi har en bedrift å drive
1081
01:21:47,791 --> 01:21:50,458
Sett alt på spill
Det er der legenden blir
1082
01:21:50,625 --> 01:21:51,916
Klokere enn beroligende middel...
1083
01:21:52,000 --> 01:21:53,708
Unnskyld meg, sir, du har blitt oppringt.
1084
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
En mann i brann, bygget som en gladiator
1085
01:21:56,208 --> 01:21:57,250
Det finnes ikke noe bedre
1086
01:21:57,541 --> 01:21:59,375
Flytter til toppen uten rulletrapp
1087
01:21:59,833 --> 01:22:01,750
Slik nipper du til diamant
Med åndedrettsvern
1088
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Kom og hent dette gullet
Ikke skrapepapiret
1089
01:22:04,125 --> 01:22:06,833
Når er det nok?
1090
01:22:08,666 --> 01:22:11,708
Du vil bli konge
1091
01:22:13,291 --> 01:22:16,208
Dette er din tid
1092
01:22:17,791 --> 01:22:20,791
Du må reise deg
1093
01:22:29,875 --> 01:22:33,416
{\an8}Helt siden den te-selgeren
tok over i India,
1094
01:22:33,500 --> 01:22:37,083
{\an8}frykt blant folket vårt
der har bare vokst.
1095
01:22:40,041 --> 01:22:41,875
Hvis vi løsner grepet ytterligere,
1096
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
hele systemet vi har bygget
over tiår vil kollapse.
1097
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
Veien til tronen i Delhi
1098
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
går gjennom Uttar Pradesh.
1099
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
Vårt oppdrag i Kashmir fortsetter.
1100
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
For nå, forbered deg på UP-valget.
1101
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
11 000 crore i falsk valuta
er klar til å skyves inn i UP.
1102
01:23:11,458 --> 01:23:13,041
Jeg har snakket med Atif Ahmed.
1103
01:23:13,125 --> 01:23:17,083
Han vil koordinere direkte
med Yaqub Ansari i Nepal.
1104
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
Ytterligere 60.000 millioner kroner
vil være nødvendig.
1105
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
60.000 millioner kroner?
1106
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
Hvor mye penger har du
allerede tatt fra meg?
1107
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
Send ytterligere 60 000 crore til India.
1108
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
Etter det er vi jevne.
1109
01:23:47,291 --> 01:23:48,166
Dawood bhai...
1110
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
Han er Hamza.
1111
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
Han ringer deg.
1112
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
Han er gutten min.
1113
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
Han kontrollerer hver tomme av Lyari.
1114
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Han er svigersønnen min.
1115
01:24:15,875 --> 01:24:16,750
Kom hit, sønn.
1116
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Dawood bhai...
1117
01:24:18,666 --> 01:24:19,666
Dawood Ibrahim.
1118
01:24:20,541 --> 01:24:21,458
Fra Bombay.
1119
01:24:24,208 --> 01:24:25,250
Salaam, Dawood bhai.
1120
01:24:26,750 --> 01:24:31,875
Når noen nye tar
tronen i Pakistans underverden,
1121
01:24:31,958 --> 01:24:37,416
han må bevise sin lojalitet
til det muslimske samfunnet først...
1122
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
uansett om det er det
i Pakistan eller India.
1123
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Kala Nag,
1124
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
Hafiz Saeed, Laalu,
og Rehman Baloch
1125
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
har alle kjempet for nettopp dette formålet.
1126
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
Nå er det din tur.
1127
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
I lang tid nå,
1128
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
vi har ønsket å blåse opp flammene
i Punjab igjen.
1129
01:25:16,708 --> 01:25:18,708
Hvordan oppstår blodsutgytelse i Punjab
1130
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
bevise lojalitet til det muslimske samfunnet?
1131
01:25:27,291 --> 01:25:28,500
Et brennende India
1132
01:25:28,583 --> 01:25:32,875
holder samfunnet vårt i live
og vår virksomhet lønnsom.
1133
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
Og for det,
1134
01:25:36,333 --> 01:25:39,916
fra opprørere i Punjab
til mujahideen i Kashmir,
1135
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
fra PFI i Kerala til Naxals,
1136
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI har gitt oss i oppgave
mobilisere dem alle.
1137
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
Amarjit.
1138
01:25:55,958 --> 01:25:59,291
Våre menn fra hele Punjab
grensen kommer snart
1139
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
å samle et stort narkotikaparti.
1140
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Hvorfor? De er tilgjengelige der også.
1141
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
Ja, men dyrt.
1142
01:26:06,125 --> 01:26:08,041
Vi planlegger å kjøpe billige medisiner
fra Karachi,
1143
01:26:08,333 --> 01:26:10,208
selge dem i India til premium priser,
1144
01:26:10,291 --> 01:26:11,750
og bruke overskuddet
1145
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
å kjøpe amerikansk
og russiske våpen i bulk.
1146
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
Vakker.
1147
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
Så vi finansierer jihad mot India
med Indias egne penger.
1148
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
Og samtidig,
gjøre barna sine til rusavhengige.
1149
01:26:28,958 --> 01:26:31,166
Det er en dobbel seier.
1150
01:26:31,250 --> 01:26:32,125
Høyre?
1151
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
Jeg driver ikke med narkotika.
1152
01:26:40,000 --> 01:26:42,416
Å bli konge er lett.
1153
01:26:42,500 --> 01:26:44,291
Å forbli konge er den vanskelige delen.
1154
01:26:45,541 --> 01:26:49,375
Menn som oss får ikke
1155
01:26:49,458 --> 01:26:53,083
å velge vår virksomhet.
1156
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
Så bør jeg ta det som gjort?
1157
01:27:01,291 --> 01:27:03,541
Betrakt det som gjort, Dawood bhai.
Ikke noe problem i det hele tatt.
1158
01:27:03,625 --> 01:27:04,583
Han vil klare det.
1159
01:27:05,041 --> 01:27:06,000
Alle er her.
1160
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
Iqbal bhai, Javed...
1161
01:27:08,625 --> 01:27:10,166
Å, jeg glemte meg selv.
1162
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
Jeg vil at gutten skal svare meg.
1163
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Han har samme blikk som meg.
1164
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
Han kommer langt.
1165
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
Fortell SP Aslam
1166
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
å bli hos ham til stoffene
1167
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
trygt krysse grensen.
1168
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Når er neste møte
med Dawood?
1169
01:28:00,041 --> 01:28:01,375
Kanskje etter at avtalen er fullført.
1170
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
Jeg trenger dimetylkvikksølv.
1171
01:28:13,333 --> 01:28:14,208
Greit.
1172
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
Jeg ordner det.
1173
01:28:17,416 --> 01:28:19,375
I Uri-sektoren av
India-okkuperte Kashmir,
1174
01:28:19,541 --> 01:28:21,500
et angrep har funnet sted
i et hovedkvarter for den indiske hæren,
1175
01:28:21,583 --> 01:28:23,541
hvor 17 soldater er drept.
1176
01:28:23,791 --> 01:28:27,541
Indiske kilder prøver å koble til
hendelsen til Pakistan.
1177
01:28:27,666 --> 01:28:30,916
Pakistan har imidlertid avvist
påstandene som grunnløse,
1178
01:28:31,000 --> 01:28:34,666
sier det å skylde på landet vårt
uten bevis
1179
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
er en dypt uansvarlig handling.
1180
01:29:55,833 --> 01:29:58,500
Han er min barndomsvenn, Jaskirat.
1181
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
Kom igjen, bror.
1182
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
Vær sterk, kompis.
1183
01:30:25,791 --> 01:30:28,250
Hamza paaji,
dette er Balwinder Sandhu.
1184
01:30:28,333 --> 01:30:29,208
Hallo.
1185
01:30:31,041 --> 01:30:32,166
Og dette er Sunpreet Singh.
1186
01:30:32,250 --> 01:30:34,208
Alle kaller ham Sunny DVD.
1187
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
Og dette er Gurbaz Singh.
1188
01:30:37,625 --> 01:30:40,666
{\an8}Folk kaller ham Pinda.
1189
01:30:40,750 --> 01:30:41,791
{\an8}Paaji.
1190
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
– Fungerer?
– Absolutt.
1191
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
Hvor mye lenger vil det ta?
1192
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Omtrent en halvtime.
1193
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
Kjør litt fortere, bror.
1194
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Hvor er du fra, Pinda sahab?
1195
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Kjenner du Pathankot?
1196
01:31:03,458 --> 01:31:05,083
Når Punjab blir fri,
1197
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Jeg tar deg dit selv.
1198
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
Listen?
1199
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
Listen.
1200
01:31:13,041 --> 01:31:14,083
Må være her et sted.
1201
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
Paaji, sørg for at tingene er førsteklasses.
1202
01:31:20,958 --> 01:31:22,000
Dette er litt av en liste.
1203
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
Du planlegger å snu hele landet
i junkies eller hva?
1204
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
Paaji, dette varer ikke lenger enn fire
eller fem distrikter i Punjab.
1205
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- Iqbal bhai.
- Kom inn.
1206
01:31:55,208 --> 01:31:58,000
- Assalamu alaikum.
- Wa-alaykumu s-salam.
1207
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Hamza!
1208
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Hvordan har du det?
1209
01:32:02,583 --> 01:32:03,625
- Alt bra?
- Iqbal bhai, dette er Pinda.
1210
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
Så du er Pinda.
1211
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
De er våre gjester fra Punjab.
1212
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Salaam, denne veien, vær så snill.
1213
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
Sett deg.
1214
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Se, vår gamle venn
Zahid Akhund er her også.
1215
01:32:26,458 --> 01:32:27,833
En ekte pakistaner.
1216
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
Han har gjort mange ofre
for landet.
1217
01:32:31,416 --> 01:32:32,791
Denne butikken er også hans.
1218
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
Ikke spøk, Iqbal bhai.
1219
01:32:35,166 --> 01:32:37,208
Det er din butikk.
Jeg er bare din ansatt.
1220
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
Det er han som har satt opp alt.
1221
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
Han er veldig nær meg.
1222
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
Han var en gang kjent som Zahoor Mistry.
1223
01:32:56,625 --> 01:32:57,875
Vi bor rett over
grensen, vet du.
1224
01:32:59,625 --> 01:33:01,125
Hvis du tror du har mot,
1225
01:33:02,166 --> 01:33:04,041
{\an8}fortsett. Gjør ditt verste.
1226
01:33:14,041 --> 01:33:15,291
Skal vi komme i gang?
1227
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
Gi den over.
1228
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
Her går du.
1229
01:33:21,333 --> 01:33:22,250
Vennligst.
1230
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
La oss gjøre dette.
1231
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
"Hash, 200 kilo."
1232
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
"Kharghosh, 70 kilo."
1233
01:33:49,791 --> 01:33:51,666
«Lollipop, 120 kilo».
1234
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
"Mandakini, 100 kilo."
1235
01:34:01,875 --> 01:34:03,500
"Cham Cham, 110 kilo."
1236
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
"Dubai Dashing, 90 kilo."
1237
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
"Chika-pulver, 90 kilo."
1238
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
Det er mange ting.
1239
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
I bulk mengder.
1240
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
Hvordan går det hele
å krysse grensen?
1241
01:34:18,041 --> 01:34:19,916
Det er der ekspertisen min ligger, paaji.
1242
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
Border Force må være
kjører tette kontroller.
1243
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
Dette er en gammel familiebedrift.
1244
01:34:30,083 --> 01:34:31,666
Vi har kjørt det lenge før
du kom inn i bildet.
1245
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Ingen har noen gang klart
å beslaglegge selv en enkelt pakke hasj.
1246
01:34:36,666 --> 01:34:38,541
Paaji, det er underjordiske tunneler.
1247
01:34:38,791 --> 01:34:40,750
Nepal og Bangladesh gutter håndterer det.
1248
01:34:40,833 --> 01:34:42,583
I disse dager har vi også droner.
1249
01:34:43,083 --> 01:34:45,666
Vi har også UPs slakterier,
Kashmirs sympatisører.
1250
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
Vi har en fantastisk
nettverk i gang, paaji.
1251
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Iqbal bhai,
1252
01:34:55,291 --> 01:34:56,916
la oss låse avtalen til 12 crore.
1253
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
I India vil dette selge for minst
150 millioner kroner.
1254
01:35:13,708 --> 01:35:14,875
Ferdig, paaji?
1255
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
Forsegl den.
1256
01:35:20,375 --> 01:35:21,291
Fullfør det.
1257
01:35:22,541 --> 01:35:23,500
Gratulerer.
1258
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
Glimrende.
1259
01:35:26,708 --> 01:35:28,833
SP Aslam skal levere
hele sendingen
1260
01:35:29,375 --> 01:35:30,916
til Hamzas hus i kveld.
1261
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
Og det avtalte beløpet
vil også nå deg innen i kveld.
1262
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
Takk.
1263
01:35:38,791 --> 01:35:40,541
Kom igjen da,
gratulerer rundt omkring.
1264
01:35:40,625 --> 01:35:41,833
Alt er gjort.
1265
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
Shah ji, det er ikke hver dag
vi kommer til Pakistan.
1266
01:35:48,125 --> 01:35:49,750
Hva med å vise oss en god stund?
1267
01:35:49,833 --> 01:35:51,583
Beklager, min venn,
1268
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
Jeg må skynde meg til Islamabad, Aabpara.
1269
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Men Hamza er her.
1270
01:35:59,625 --> 01:36:01,333
Han vil ta veldig godt vare på deg.
1271
01:36:01,416 --> 01:36:03,750
- Virkelig?
- Hamza, hold dem en fest.
1272
01:36:04,458 --> 01:36:06,041
Det er flotte klubber rundt omkring.
1273
01:36:06,125 --> 01:36:09,083
Paaji, vi er ikke turister fra Canada
1274
01:36:09,166 --> 01:36:10,416
hvem du vil dra til klubber.
1275
01:36:11,166 --> 01:36:13,250
Vi foretrekker en "desi"-feiring.
1276
01:36:13,708 --> 01:36:15,250
Det også med mine brødre.
1277
01:36:28,166 --> 01:36:31,708
- Fint sjal, SP.
- Jameel sahab.
1278
01:36:31,791 --> 01:36:33,416
Ser ut som om du føler deg kald i dag.
1279
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
- Hamza...
- SP sahab.
1280
01:36:38,916 --> 01:36:40,041
Hva vil du ha?
Whisky?
1281
01:36:40,458 --> 01:36:41,333
Ok, jeg får det.
1282
01:36:43,208 --> 01:36:45,958
Har ikke sett lenge.
Det er en hyggelig overraskelse.
1283
01:36:46,125 --> 01:36:47,000
Er du sikker på at han ikke kjente deg igjen?
1284
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
Han har vært høy siden han kom hit.
1285
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
jeg skal holde et øye...
1286
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
På hvem, Aalam miyan?
1287
01:37:00,791 --> 01:37:02,500
- På gjestene.
- Å.
1288
01:37:02,583 --> 01:37:05,291
Jameel sahab, skal jeg lage deg
en spesiell granateplefryd?
1289
01:37:05,458 --> 01:37:08,041
Nei, jeg legger ned søtsaker i disse dager.
1290
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
Bra trekk.
1291
01:37:09,708 --> 01:37:12,041
Lag meg en chikoo shake i stedet.
1292
01:37:12,583 --> 01:37:14,125
– Blodsukkernivået mitt er høyt.
- Perfekt.
1293
01:37:14,708 --> 01:37:15,708
Bestefar!
1294
01:37:15,791 --> 01:37:18,666
- Ta på deg jakken først.
– Min lille bråkmaker!
1295
01:37:18,750 --> 01:37:21,625
Min Zayan... slem gutt.
1296
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
Du ser bra ut, søte pai.
1297
01:37:25,041 --> 01:37:25,916
Hamza…
1298
01:37:26,833 --> 01:37:28,958
Se den, ok?
Det er et barn i huset.
1299
01:37:34,291 --> 01:37:35,166
Jameel sahab,
1300
01:37:36,333 --> 01:37:37,791
Jeg glemte å nevne,
1301
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
Uzair blir utlevert
fra Dubai til Pakistan den 18.
1302
01:37:45,750 --> 01:37:48,791
Utenriksdepartementet
endelig fikk bestillingen.
1303
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, du graver
din egen grav her.
1304
01:37:54,541 --> 01:37:57,000
Ordet er, Uzair har sverget
å kutte hodet av deg
1305
01:37:57,083 --> 01:37:59,541
og heng den ved Lyari kirkegårds port.
1306
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
Han kommer ikke i fengsel.
1307
01:38:03,125 --> 01:38:04,666
På vei fra flyplassen skal vi…
1308
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
Jeg har allerede snakket med Shafiq sahab.
1309
01:38:11,875 --> 01:38:14,208
Han ba meg informere dere begge
1310
01:38:15,083 --> 01:38:17,333
så Karachi blåser ikke opp den dagen.
1311
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
Ta alle mulige forholdsregler.
1312
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
Lytt nøye.
1313
01:38:24,666 --> 01:38:27,833
Det er fortsatt mange Uzair
lojalister i gjengen din.
1314
01:38:28,208 --> 01:38:30,083
Det er best at guttene dine ikke skaper trøbbel
1315
01:38:30,166 --> 01:38:32,541
når konvoien forlater flyplassen.
1316
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Finn en måte
1317
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
så jeg kan sende Uzair fredelig avgårde.
1318
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
Paaji, hvor er badet?
1319
01:38:43,875 --> 01:38:46,000
Gå inn herfra, første til høyre.
1320
01:38:46,083 --> 01:38:48,083
- Jameel sahab?
- SP, jeg må si...
1321
01:38:48,166 --> 01:38:52,375
Paaji, gå med meg, vær så snill?
Jeg er så bortkastet at jeg vil miste veien.
1322
01:38:52,458 --> 01:38:53,333
Idiot meg.
1323
01:38:55,250 --> 01:38:58,500
De sitter i forsamlingen
og fise så skitten dritt
1324
01:38:58,583 --> 01:39:00,541
at stedet tømmes
på to minutter.
1325
01:39:01,666 --> 01:39:02,541
Jeg sverger.
1326
01:39:03,416 --> 01:39:04,958
Hva skjer med Zarwari?
1327
01:39:06,041 --> 01:39:06,916
Ingen anelse.
1328
01:39:07,000 --> 01:39:09,083
Sannsynligvis opptatt med å beskytte
hans hvite "rumpa".
1329
01:39:09,208 --> 01:39:12,000
Jeg sier deg, alt politisk
partier skal være som MMP.
1330
01:39:12,166 --> 01:39:15,291
Med en ren tarm, rene intensjoner,
og en ren tunge.
1331
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
Du har bygget et fint hus, paaji.
1332
01:39:38,000 --> 01:39:38,916
Takk.
1333
01:39:41,166 --> 01:39:42,291
Hvor lenge har du bodd her?
1334
01:39:43,958 --> 01:39:45,333
To, kanskje to og et halvt år.
1335
01:39:52,541 --> 01:39:54,208
Savner du ikke hjem, Jassi?
1336
01:40:21,000 --> 01:40:22,875
Savner du ikke hjem, Jassi?
1337
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
Hvor lenge har du vært her?
1338
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Snakk, din idiot.
1339
01:40:45,666 --> 01:40:47,500
Jeg holdt til og med et jævla bønnemøte
for din død, vet du.
1340
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
Savnet du ikke
mor selv en gang?
1341
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
Hvordan har hun det?
1342
01:40:58,583 --> 01:40:59,458
Fin.
1343
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
Jasleen er også fornøyd.
1344
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
Vi har to barn.
1345
01:41:18,458 --> 01:41:20,000
Du ble en terrorist, dritt.
1346
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Se på hva du har gjort mot deg selv.
1347
01:41:25,125 --> 01:41:26,083
Hvordan havnet du her?
1348
01:41:29,458 --> 01:41:31,458
Jeg klarte å rømme
Sukhwinders menn.
1349
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
Hadde en dødsdom hengende over meg,
så jeg gled over grensen.
1350
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
Min modige soldat, Jaskirat.
1351
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
En falsk soldat, Jaskirat.
1352
01:41:48,708 --> 01:41:50,750
Hver måned, 30 000 rupier
er deponert
1353
01:41:50,833 --> 01:41:52,500
inn på din mors konto
som kompensasjon.
1354
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
Hva slags kompensasjon kjører
i så mange år?
1355
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
Det var slik jeg ble mistenksom.
1356
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
Ser deg her i dag...
1357
01:42:03,333 --> 01:42:04,666
nå vet jeg at jeg hadde rett.
1358
01:42:09,500 --> 01:42:10,458
Hei...
1359
01:42:11,541 --> 01:42:13,208
Hva er spillet ditt, Jassi?
1360
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
Hold stemmen nede.
1361
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
Hvem jobber du for?
1362
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
Bhai... ro deg ned.
1363
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Hei...
1364
01:42:21,583 --> 01:42:22,666
Er du en indisk agent?
1365
01:42:22,750 --> 01:42:23,666
Hør på meg.
1366
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Bare hør på meg.
1367
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
Pinda, hør.
1368
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
Pinda, ro deg ned
og hør på meg.
1369
01:42:33,416 --> 01:42:34,375
Bare hør på meg.
1370
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Gå vekk fra denne avtalen.
1371
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
Jeg ber deg, bhai.
1372
01:42:38,708 --> 01:42:41,166
Tusenvis vil dø.
Tenk på landet ditt for en gangs skyld.
1373
01:42:41,250 --> 01:42:42,708
Hvilket land?
1374
01:42:43,166 --> 01:42:44,041
Hvilket land?
1375
01:42:45,625 --> 01:42:46,541
Det landet…
1376
01:42:47,458 --> 01:42:50,333
Det aldri en gang
virkelig akseptert oss som sine egne?
1377
01:42:52,416 --> 01:42:55,083
Jeg er lojal mot én ting.
Mitt oppdrag.
1378
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
Og du?
1379
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
Din forræder...
1380
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Du stakk av og forlot moren din
og søster bak.
1381
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
Hvem er du lojal mot?
1382
01:43:07,125 --> 01:43:08,666
Din ryggradsløse forræder!
1383
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Pinda, bare hør på meg.
1384
01:43:11,583 --> 01:43:12,500
Slipp meg!
1385
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Pinda, bare hør på meg.
1386
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- Nei! Slipp meg!
- Pinda, hør...
1387
01:43:25,166 --> 01:43:26,375
- Pinda!
- Hold deg tilbake!
1388
01:43:27,375 --> 01:43:28,916
Hør på meg. Stopp, Pinda!
1389
01:43:29,000 --> 01:43:30,541
- Nei! La meg gå!
- Stopp!
1390
01:43:33,583 --> 01:43:34,458
Pinda...
1391
01:43:37,750 --> 01:43:39,333
Jeg har aldri sluttet å gå hardt nok
1392
01:43:39,416 --> 01:43:40,750
Avslutt aldri å vise alle
1393
01:43:40,833 --> 01:43:42,166
- Slutt aldri å drepe det jeg berører
- Stopp, Pinda!
1394
01:43:42,250 --> 01:43:44,583
Aldri slutt å vinne, jeg har for mye
Det ble for mye ofte
1395
01:43:44,666 --> 01:43:45,666
Det ble for mye fort
1396
01:43:45,750 --> 01:43:47,333
Det fikk meg, men det kom aldri inn i meg
1397
01:43:47,416 --> 01:43:48,708
Jeg trodde det ville få meg tilbake
1398
01:43:48,791 --> 01:43:50,125
Når de aldri ville
Slutt å gjøre narr av meg
1399
01:43:50,208 --> 01:43:51,916
- Stopp!
- Slutt aldri å si wannabe
1400
01:43:52,000 --> 01:43:53,458
Avslutt aldri disse sammenligningene
1401
01:43:53,541 --> 01:43:54,666
Avslutt aldri...
1402
01:43:54,750 --> 01:43:57,500
Husker du ikke når skolen er
Suspensjon gjorde at mamma sluttet tidlig fra jobb
1403
01:43:57,583 --> 01:44:00,375
Husker du ikke at jeg gjemte meg
Meg selv bare så du ikke skader meg
1404
01:44:00,458 --> 01:44:01,875
Aldri slutte når jeg burde slutte
1405
01:44:01,958 --> 01:44:03,000
Avslutt aldri det som er en mobber
1406
01:44:03,083 --> 01:44:04,291
- Når jeg kan dukke under knyttnevene
- Du...
1407
01:44:04,375 --> 01:44:05,791
Og le av vitsen han driver med
1408
01:44:05,875 --> 01:44:08,875
Jeg har aldri sluttet å være allsidig
Men jeg sluttet å bli personlig
1409
01:44:08,958 --> 01:44:11,708
Så slutter jeg å si hvem som vinner
Fordi jeg sluttet å ha mening
1410
01:44:11,791 --> 01:44:13,000
Slutt aldri å prøve å bli bedre
1411
01:44:13,083 --> 01:44:14,458
Avslutt aldri, overgi deg aldri
1412
01:44:14,541 --> 01:44:15,875
Aldri slutt å stable disse bokstavene
1413
01:44:15,958 --> 01:44:17,250
Slutt aldri å legge press
1414
01:44:17,333 --> 01:44:20,000
Men hvem som helst, når som helst
Aldri slutt å være meg
1415
01:44:20,083 --> 01:44:22,708
Hvem er bedre, du vet bedre
Jeg ser aldri nederlag
1416
01:44:22,791 --> 01:44:24,041
Jeg har aldri sluttet å løpe
1417
01:44:24,208 --> 01:44:25,541
løper når pistolen går av
1418
01:44:25,625 --> 01:44:26,750
Jeg har aldri sluttet å skyte
1419
01:44:26,958 --> 01:44:28,375
Skipet meg mot hodet, fortsatt ingen av dere
1420
01:44:28,458 --> 01:44:29,833
Ville noen gang se meg bremse rullingen min
1421
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
- Pinda, slutt med det! Bare hør på meg.
- Høyest på totempælen
1422
01:44:31,375 --> 01:44:32,625
- Hør på meg.
- Skjebnen mitt eneste mål
1423
01:44:32,708 --> 01:44:34,166
- Bare slapp av.
- Alt annet må gå
1424
01:44:34,791 --> 01:44:39,083
Destiny, du vet hva jeg vil bli
1425
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
skjebne, så vær så snill, ikke lyv for meg
1426
01:44:45,250 --> 01:44:47,416
Hvem skal jeg være?
1427
01:44:48,041 --> 01:44:50,375
Bør jeg endre hvem som står meg nær?
1428
01:44:50,833 --> 01:44:53,041
Eller er alt skjebne?
1429
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Så skjebnen lyver ikke for meg
1430
01:44:56,583 --> 01:44:58,958
Jeg prøver å lytte til smerten
Samply regnet og vær skammen
1431
01:44:59,041 --> 01:45:00,416
- Når kommer skammen
- Hva gjør du, Pinda?
1432
01:45:00,500 --> 01:45:02,041
Så blir hjernen min nummen
1433
01:45:02,166 --> 01:45:04,583
Jeg prøver å lytte til smerten
Samply regnet og vær skammen
1434
01:45:04,666 --> 01:45:07,666
Når kommer skammen
Så blir hjernen min nummen
1435
01:45:07,750 --> 01:45:10,416
Når du føler skammen
Hva gjør det med deg, mener jeg
1436
01:45:10,500 --> 01:45:13,041
Du skal la den drepe deg
Eller du lar det puste
1437
01:45:13,125 --> 01:45:16,000
Ikke ta meg som en spøk
Bare ta meg som jeg er
1438
01:45:16,083 --> 01:45:18,625
Et barn som ikke vet hvordan det skal stoppe det
Og vet ikke hvordan jeg skal slutte
1439
01:45:18,708 --> 01:45:20,083
Nei, jeg har aldri sluttet å løpe
1440
01:45:20,416 --> 01:45:21,666
løper når pistolen går av
1441
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
Jeg har aldri sluttet å skyte
1442
01:45:23,000 --> 01:45:24,458
Skipet meg mot hodet, fortsatt ingen av dere
1443
01:45:24,541 --> 01:45:26,083
Ville noen gang se meg bremse rullingen min
1444
01:45:26,166 --> 01:45:27,375
Høyest på totempælen
1445
01:45:27,458 --> 01:45:28,666
Destiny mitt eneste mål
1446
01:45:28,750 --> 01:45:30,125
Alt annet må gå
1447
01:45:30,208 --> 01:45:31,833
Husker du meg ikke
Grav gjennom kasser
1448
01:45:31,916 --> 01:45:33,333
- Husker du ikke at jeg skal prøve å være flott
- Pinda!
1449
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
Pinda… Pinda…
1450
01:45:57,000 --> 01:45:58,750
Hjertet mitt var så alene
1451
01:45:58,833 --> 01:46:00,583
Du spilte et så smart spill med den
1452
01:46:00,666 --> 01:46:02,666
Nå tilbringer jeg nettene mine våken
Tenker bare på deg
1453
01:46:05,083 --> 01:46:08,500
Gambler, o gambler
1454
01:46:08,625 --> 01:46:12,166
Du er en sann magiker
1455
01:46:12,708 --> 01:46:16,000
Gambler, o gambler
1456
01:46:16,583 --> 01:46:19,875
Du er en sann magiker
1457
01:46:20,250 --> 01:46:25,583
Jeg byttet ut hjertet mitt for ditt
En rettferdig avtale i kjærlighetens navn
1458
01:46:25,666 --> 01:46:27,958
Jeg vant dette hjertespillet
Ved å miste min egen
1459
01:46:30,166 --> 01:46:33,958
Jeg er en gambler
1460
01:46:34,208 --> 01:46:37,583
Den fineste blant alle elskere
1461
01:46:37,958 --> 01:46:41,083
Jeg er en gambler
1462
01:46:41,750 --> 01:46:45,166
Den fineste blant alle elskere
1463
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
Slå den!
Kom igjen, slå på tromma!
1464
01:47:00,625 --> 01:47:04,083
Hemmelighetsfullt, gjennom mine øyne
1465
01:47:04,916 --> 01:47:07,916
Du kom inn i hjertet mitt
1466
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Du dritt!
1467
01:47:35,125 --> 01:47:36,166
Kom i gang!
Hvorfor drepte du ham?
1468
01:47:37,250 --> 01:47:38,333
Hvem andre jobber med deg?
1469
01:47:38,875 --> 01:47:39,750
Fortell meg!
1470
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Hvem er i dette med deg?
1471
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
Snakk, din idiot!
1472
01:47:48,166 --> 01:47:49,083
Si ifra!
1473
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
Hvorfor drepte du ham, din idiot?
1474
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
Han er en indisk agent!
1475
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
Hvem andre er med deg?
1476
01:48:04,166 --> 01:48:05,041
Si ifra!
1477
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
Hva i all verden, Hamza?
1478
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Han går inn i huset mitt...
1479
01:48:33,541 --> 01:48:35,666
og dreper gjesten min?
1480
01:48:35,750 --> 01:48:37,750
Hvordan våger han!
1481
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
Dette er Hamza Ali Mazaris hus!
1482
01:48:58,916 --> 01:49:00,000
Kroppene deres …
1483
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
Brenn dem.
1484
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
Baloch.
1485
01:49:13,416 --> 01:49:14,583
Det var gøy.
1486
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
Trommeslagere, slå til!
1487
01:50:23,583 --> 01:50:24,500
To kopper te.
1488
01:50:44,250 --> 01:50:45,208
Hvem er det?
1489
01:50:45,583 --> 01:50:46,458
Aalam.
1490
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
Han kjente meg igjen.
1491
01:51:04,583 --> 01:51:08,166
Han sa at han skulle gå ut
og fortelle alle.
1492
01:51:08,250 --> 01:51:09,416
Jeg ba ham gå vekk fra avtalen.
1493
01:51:10,000 --> 01:51:11,708
Så tok han injeksjonen...
1494
01:51:12,500 --> 01:51:14,666
– Så slo han hodet.
- Kom deg ut herfra.
1495
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
Kom deg ut herfra.
1496
01:51:15,875 --> 01:51:17,708
Han puster ikke, Aalam bhai.
1497
01:51:18,250 --> 01:51:20,083
Jeg skal klare dette.
Du bør dra.
1498
01:51:20,166 --> 01:51:24,458
Aalam bhai, kan vi si
det var en ulykke og at han--
1499
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Kom deg ut herfra, Hamza.
1500
01:51:35,833 --> 01:51:37,750
Hva gjør du, Aalambhai?
Har du mistet vettet?
1501
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
Det er viktig
at du holder deg i live, Hamza.
1502
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
Du har gått for dypt.
1503
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
Den som blir tatt i dag
vil ikke dø lett.
1504
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
Jeg har kjempet min del av krigen.
1505
01:51:54,708 --> 01:51:58,250
- Din ligger fortsatt foran.
- Aalam bhai, nei...
1506
01:51:59,291 --> 01:52:02,708
I dag en Bareilly lommetyv
gir sitt liv for landet sitt.
1507
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
Ikke ta det med en gang
fra meg, min bror.
1508
01:52:09,666 --> 01:52:12,541
La verden glemme meg,
bare du husker meg.
1509
01:52:14,583 --> 01:52:16,625
- Det er nok for meg.
- Aalam bhai...
1510
01:52:17,041 --> 01:52:20,208
Kom igjen nå,
gå ut igjen.
1511
01:52:20,291 --> 01:52:21,875
- Aalam bhai, nei...
- Gå.
1512
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
Aalam bhai, nei...
1513
01:52:23,041 --> 01:52:24,625
Bare gå, Hamza.
1514
01:52:24,708 --> 01:52:26,833
Hamza, bare gå.
Kom igjen, bare gå.
1515
01:52:36,208 --> 01:52:40,625
Hva kan jeg si
1516
01:52:41,541 --> 01:52:48,291
Jeg er oppgitt over måten du glemmer meg på...
1517
01:52:48,416 --> 01:52:53,125
Hva kan jeg si
1518
01:52:53,375 --> 01:53:00,375
Jeg er oppgitt over måten du glemmer meg på...
1519
01:53:00,541 --> 01:53:02,708
O Krishna
1520
01:53:03,250 --> 01:53:10,250
Husker du oss i det hele tatt?
1521
01:53:12,208 --> 01:53:14,458
Hamza dreper ikke
uten grunn.
1522
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
Drev han ikke en juicebod
med Aalam en gang?
1523
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
Han er den ene
som introduserte ham for Rehman.
1524
01:53:19,916 --> 01:53:22,458
Sir, Hamza føltes aldri riktig for meg.
1525
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
Mistenker du ham?
1526
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
Hvorfor sa du ikke det
noe tidligere?
1527
01:53:27,708 --> 01:53:28,583
Sir, jeg...
1528
01:53:31,333 --> 01:53:32,250
Ikke bekymre deg.
1529
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
Når du er i tvil, undersøk.
1530
01:53:36,250 --> 01:53:38,125
Det hjelper deg å sove bedre.
1531
01:53:38,208 --> 01:53:39,833
Holder tarmen på plass også.
1532
01:53:40,625 --> 01:53:43,125
Hamzas rekkevidde går
helt til toppen.
1533
01:53:43,666 --> 01:53:45,958
Vi får aldri en arrestordre mot ham.
1534
01:53:46,208 --> 01:53:48,291
Det betyr at vi ikke kan ransake huset hans.
1535
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
Gjør en ting...
1536
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
Se på Aalam Juice Center.
1537
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
Ikke gå selv.
1538
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
Hamzas menn ser på Lyari.
1539
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
Send Sajjad i stedet.
1540
01:54:01,458 --> 01:54:02,333
Greit, sir.
1541
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
Er du indianer?
1542
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
Hamza…
1543
01:56:03,250 --> 01:56:06,166
Jeg sa til deg, du kan ikke stille spørsmål
hvis du velger å bli hos meg.
1544
01:56:06,916 --> 01:56:09,916
Så lenge det handlet om
din virksomhet, jeg ble stille.
1545
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
Nå handler det om landet mitt.
1546
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
Er du en indisk agent?!
1547
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
Svar meg!
1548
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
Er du en indisk agent?
1549
01:56:34,708 --> 01:56:35,666
Hvorfor?
1550
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
Hvorfor ødela du livet mitt?
1551
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
Hva har jeg noen gang gjort med deg?
1552
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
Jeg kan ikke leve med en mann
som vil ødelegge landet mitt.
1553
01:56:59,291 --> 01:57:00,166
Drep meg.
1554
01:57:00,875 --> 01:57:01,791
Fortsett...
1555
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
Drep meg.
1556
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
Alt du trenger å gjøre
er å trykke på avtrekkeren.
1557
01:57:06,625 --> 01:57:07,541
Gjør det!
1558
01:57:09,958 --> 01:57:11,666
Det skal være enkelt for deg.
1559
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
Jeg var den eneste
hvem elsket, ikke sant?
1560
01:57:27,166 --> 01:57:29,791
Hamza er sannsynligvis ikke engang
ditt virkelige navn, ikke sant?
1561
01:57:52,625 --> 01:57:53,666
Muhammad Riyaz.
1562
01:57:54,791 --> 01:57:57,000
Ahmedabad-eksplosjon, 54 døde.
1563
01:57:57,791 --> 01:57:59,958
Jaipur-eksplosjon, 80 døde.
1564
01:58:01,125 --> 01:58:02,166
Iqbal Bhatkal...
1565
01:58:02,708 --> 01:58:04,000
Mumbai togeksplosjoner,
1566
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 døde.
1567
01:58:06,291 --> 01:58:07,916
Major Iqbal, Sajid Mir,
1568
01:58:08,000 --> 01:58:09,833
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.
1569
01:58:10,666 --> 01:58:12,416
26/11 Mumbai-angrep,
1570
01:58:12,500 --> 01:58:13,750
150 døde.
1571
01:58:15,458 --> 01:58:18,125
Fortell meg ett navn på denne listen
som var uskyldig.
1572
01:58:20,875 --> 01:58:23,875
De kaller seg «ghazis».
Skam på slike Ghazier
1573
01:58:24,291 --> 01:58:27,208
som bygger sine folks drømmer
ære på hauger av uskyldige kropper.
1574
01:58:29,291 --> 01:58:31,458
Vår krig er ikke imot
landet ditt.
1575
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
Det er mot terroristene i den.
1576
01:58:38,333 --> 01:58:40,000
Tror du de er ditt folk?
1577
01:58:40,791 --> 01:58:43,333
Hva har de gjort
i Pakistan i alle disse årene?
1578
01:58:45,541 --> 01:58:48,625
520 fra Hazara-samfunnet
har blitt drept de siste fem årene.
1579
01:58:48,708 --> 01:58:51,125
630 skadet i Quetta.
1580
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
Vet du
hva gjør de med Baloch?
1581
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
Hvert år,
1582
01:58:58,000 --> 01:59:01,708
300 gutter hentes
i avhørets navn og drept.
1583
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
Nylig forgiftet de
vannforsyningen deres...
1584
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
63 barn døde.
1585
01:59:14,833 --> 01:59:15,916
Disse menneskene…
1586
01:59:16,416 --> 01:59:18,458
Så farlige som de er for India,
1587
01:59:18,708 --> 01:59:21,208
de er enda farligere for Pakistan.
1588
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
Jeg sverger på Zayan, Yalina.
1589
01:59:25,125 --> 01:59:28,083
Alt jeg har gjort
er for mitt lands sikkerhet.
1590
01:59:32,250 --> 01:59:33,250
Når dette er over,
1591
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
du kan fortelle verden hvem jeg er.
1592
01:59:42,291 --> 01:59:44,208
Du kan ta Zayan og gå bort.
1593
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
Jeg stopper deg ikke.
1594
01:59:50,000 --> 01:59:51,750
Men Yalina...
Jeg slutter heller ikke.
1595
01:59:54,458 --> 01:59:56,916
For å nå dette punktet,
Jeg gikk gjennom ild,
1596
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
og den ilden vil ikke dø
til det brenner dem alle.
1597
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
Hvis du kan…
1598
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
tilgi meg.
1599
02:00:59,375 --> 02:01:01,875
Uansett hva du planlegger,
du må bevege deg raskt.
1600
02:01:04,541 --> 02:01:06,125
SP mistenker deg allerede.
1601
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
Og husk...
1602
02:01:14,916 --> 02:01:17,041
ingenting skjer med barnet mitt.
1603
02:01:53,791 --> 02:01:54,916
Først Rehman bhai,
1604
02:01:56,750 --> 02:01:58,041
så ditt barnebarn Shehzad.
1605
02:02:00,333 --> 02:02:02,291
Og hvem vet
hvor mange uskyldige Baloch-barn
1606
02:02:02,375 --> 02:02:04,833
han er stemplet som terrorister
og slaktet uten nåde.
1607
02:02:07,500 --> 02:02:09,916
En slik mann stopper ikke,
Shirani sahab. Ikke i denne levetiden.
1608
02:02:12,458 --> 02:02:13,750
I dag jakter han på Uzair.
1609
02:02:14,875 --> 02:02:16,166
I morgen kan det være oss.
1610
02:02:19,958 --> 02:02:22,166
Når lander Uzairs fly?
1611
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
Sir, 15:30
1612
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
Noe fra juicesenteret?
1613
02:02:28,291 --> 02:02:29,791
Nei, sir. Det var rent.
1614
02:02:31,541 --> 02:02:33,291
Sir, fersk informasjon kom nettopp inn.
1615
02:02:33,375 --> 02:02:35,250
Hamza gikk til BUF
å møte Shirani.
1616
02:02:35,333 --> 02:02:38,041
Begge vil prøve alt
i dag for å redde Uzair.
1617
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
En Baloch vil alltid være en Baloch.
1618
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
Først satte han seg på Rehmans trone.
1619
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Nå vil han sitte på hodet vårt.
1620
02:02:48,416 --> 02:02:49,625
La oss gjøre én ting.
1621
02:02:50,541 --> 02:02:53,333
I dag henter vi
Hamza sammen med Uzair.
1622
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
Først får vi dem til å snakke...
1623
02:02:57,291 --> 02:03:00,000
så åpner vi begge deler
Baloch går sammen.
1624
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
De idiotene!
1625
02:03:01,791 --> 02:03:04,125
Å komme til SP er nesten umulig.
1626
02:03:04,625 --> 02:03:06,166
Overlat det til meg.
1627
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
Jeg skal gi deg hvor
og når.
1628
02:03:11,791 --> 02:03:12,916
Hvordan fullfører du ham...
1629
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
det er din oppfordring.
1630
02:03:35,166 --> 02:03:36,750
- SP sahab,
– Ja?
1631
02:03:36,833 --> 02:03:40,000
Baloch-gutter venter
på Nishtar Road med våpen.
1632
02:03:40,541 --> 02:03:42,958
Jeg foreslår at du ikke tar
Uzair på den måten.
1633
02:03:43,416 --> 02:03:46,458
Gå gjennom Johar Road bak
flyplassen. Det er tryggere.
1634
02:03:48,083 --> 02:03:48,958
Hvor er du?
1635
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
Hjemme.
1636
02:03:51,625 --> 02:03:52,833
Jameel sahab er her også.
1637
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
Adjø.
1638
02:03:56,291 --> 02:03:57,208
Adjø.
1639
02:04:04,625 --> 02:04:05,500
Omar...
1640
02:04:07,416 --> 02:04:11,333
å bli en stor mann,
du må ta ansvar.
1641
02:04:12,375 --> 02:04:14,750
Jeg har samlet nok medaljer
i min tid.
1642
02:04:15,416 --> 02:04:16,375
Nå er det din tur.
1643
02:04:17,416 --> 02:04:20,083
I dag leder du arrestasjonen av Uzair.
1644
02:04:21,083 --> 02:04:21,958
Gå.
1645
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
Sett ditt preg, gutt.
1646
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
Og hør...
1647
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Ja, sir.
1648
02:04:30,666 --> 02:04:32,291
Ikke bruk Nishtar Road.
1649
02:04:32,875 --> 02:04:34,625
Ta Johar-veien i stedet.
1650
02:04:35,875 --> 02:04:36,791
Ja, sir.
1651
02:04:37,000 --> 02:04:37,916
Og du?
1652
02:04:39,916 --> 02:04:43,833
I dag er jeg i humør til å trekke Hamza
ned fra himmelen til støvet.
1653
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Forstått, sir.
1654
02:05:15,208 --> 02:05:17,416
Hamza bhai, SP sahab er
på vei til ditt sted.
1655
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
Han kommer for å ta deg inn.
Omar er på vei ut for å ta Uzair.
1656
02:05:20,875 --> 02:05:22,083
Vær forsiktig. Farvel.
1657
02:05:31,541 --> 02:05:34,166
Jameel sahab, hver mann
i denne verden har en pris.
1658
02:05:36,250 --> 02:05:38,166
En lojal en koster bare mer.
1659
02:05:43,500 --> 02:05:46,083
Sir, hvorfor er Omars konvoi
tar Johar-ruten?
1660
02:05:47,250 --> 02:05:48,791
Hamza er en lur skurk.
1661
02:05:49,583 --> 02:05:51,291
Han møtte Shirani.
1662
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
Fortalte meg at Johar Road var trygg.
1663
02:05:55,250 --> 02:05:58,708
Sønnen til en pistol må ha
stilte den opp for å få meg drept.
1664
02:06:02,625 --> 02:06:03,541
Og hør...
1665
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
send en bukett
til Omars hus.
1666
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
En stor en.
1667
02:06:10,416 --> 02:06:12,333
Stakkars gutt var en hyggelig gutt.
1668
02:06:15,916 --> 02:06:17,625
- Du elsker meg
- Ja
1669
02:06:17,708 --> 02:06:19,583
- Jeg elsker deg
- Ja
1670
02:06:19,666 --> 02:06:21,583
- Du er klar
- Ja
1671
02:06:21,666 --> 02:06:23,500
- Jeg er klar
- Ja
1672
02:06:23,583 --> 02:06:27,500
Så hvorfor skulle vi bry oss
Om hva foreldrene våre sier?
1673
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
Hold øynene på veien.
1674
02:06:32,833 --> 02:06:34,083
Ting er i ferd med å bli interessant.
1675
02:07:04,958 --> 02:07:08,250
Du trenger en elsket som meg
1676
02:07:08,708 --> 02:07:12,833
Jeg trenger en elsket som deg
1677
02:07:12,958 --> 02:07:16,625
La de misunnelige
Bli enda grønnere av misunnelse
1678
02:07:16,708 --> 02:07:20,958
La oss feire gleden vår
Foran dem
1679
02:07:21,041 --> 02:07:21,958
SP sahab,
1680
02:07:23,500 --> 02:07:25,500
Jeg vil alltid angre på at du aldri fikk det
1681
02:07:25,583 --> 02:07:28,875
å kastrere Jameel sahab
eller pimp meg ut.
1682
02:07:36,041 --> 02:07:39,000
Ditt hat mot oss Baloch...
Det er forsvarlig.
1683
02:07:40,375 --> 02:07:41,250
Uansett...
1684
02:07:42,041 --> 02:07:44,208
vi avgjør resultatet
når vi møtes igjen i underverdenen.
1685
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
Den slags overmot
vil få deg drept, Baloch.
1686
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam er en jinn, som--
1687
02:08:16,916 --> 02:08:18,708
Ta en bukett til SP sahab.
1688
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
En stor en.
1689
02:08:32,500 --> 02:08:34,125
I Karachi i dag,
LTFs senioroffiser,
1690
02:08:34,208 --> 02:08:36,833
SSP Chaudhary Aslam,
ble drept i en bombeeksplosjon.
1691
02:08:37,458 --> 02:08:39,916
I følge rapporter,
en BUF selvmordsbomber rammet
1692
02:08:40,000 --> 02:08:43,625
et RDX-lastet kjøretøy
inn i SSP Aslams bil.
1693
02:08:44,416 --> 02:08:46,625
{\an8}Kilder sier angrepet
ble utført som gjengjeldelse
1694
02:08:46,708 --> 02:08:48,916
{\an8}for drapet på fire BUF-militanter
i et nylig møte.
1695
02:08:49,958 --> 02:08:53,208
Du trenger en elsket som meg
1696
02:08:53,708 --> 02:08:57,791
Jeg trenger en elsket som deg
1697
02:09:16,250 --> 02:09:18,208
SP pleide å snakke høyt om deg.
1698
02:09:19,875 --> 02:09:21,666
Hvis du noen gang trenger noe,
1699
02:09:22,791 --> 02:09:24,041
bare si ordet.
1700
02:09:24,541 --> 02:09:25,416
Ja, sir.
1701
02:09:37,458 --> 02:09:39,375
I forbindelse med Lyari-gjengkrigen,
1702
02:09:39,583 --> 02:09:41,958
denne retten finner Uzair Jan Baloch
1703
02:09:42,125 --> 02:09:44,166
skyldig i alle 36 sakene
1704
02:09:44,250 --> 02:09:48,041
av kidnapping, terrorisme og drap.
1705
02:09:48,416 --> 02:09:51,125
For disse forbrytelsene,
retten dømmer Uzair Baloch
1706
02:09:51,208 --> 02:09:54,000
til 12 års isolasjon.
1707
02:09:56,250 --> 02:09:58,666
KARACHI FENGSEL
1708
02:09:58,750 --> 02:10:00,041
Samtaler pågår med fangevokteren.
1709
02:10:01,958 --> 02:10:03,625
TV, AC, sofa, hjemmelaget mat, madrass,
1710
02:10:03,708 --> 02:10:05,208
og møbler.
Du får alt du trenger.
1711
02:10:07,250 --> 02:10:08,208
Vær tålmodig.
1712
02:10:10,083 --> 02:10:11,750
Du vil ikke være inne lenge.
1713
02:10:13,708 --> 02:10:14,791
Du er broren min.
1714
02:10:17,541 --> 02:10:19,708
Jeg skal flytte fjell for å få deg ut.
1715
02:10:40,083 --> 02:10:41,000
Fangevokter sahab,
1716
02:10:42,250 --> 02:10:45,125
sørg for min bror
møter ikke ubehag.
1717
02:10:48,166 --> 02:10:49,458
Uansett hva som skjer.
1718
02:10:52,458 --> 02:10:54,500
Fra i dag,
hans sikkerhet er ditt ansvar.
1719
02:10:55,291 --> 02:10:56,208
Takk, sir.
1720
02:11:23,166 --> 02:11:25,708
28. september
Den indiske hæren starter et kirurgisk angrep
1721
02:11:25,791 --> 02:11:27,416
mot terroristleiren i PoK.
1722
02:11:27,500 --> 02:11:30,375
Denne advarselen var et svar på
et angrep fra pakistanske terrorister.
1723
02:11:30,666 --> 02:11:34,083
Statsminister Modi sa at de ville ha rettferdighet
for soldatene som ble drept i Uri-angrepet.
1724
02:11:34,250 --> 02:11:36,083
Og regjeringen ga
hæren en fri hånd
1725
02:11:36,166 --> 02:11:37,875
å planlegge og gjennomføre
den kirurgiske streiken.
1726
02:12:18,333 --> 02:12:19,208
Sir.
1727
02:12:30,375 --> 02:12:31,708
Jeg hørte om Aalam.
1728
02:12:36,833 --> 02:12:38,000
Det er en stund siden,
1729
02:12:38,625 --> 02:12:39,666
så jeg tenkte jeg skulle komme og se deg.
1730
02:12:42,958 --> 02:12:44,458
Hvordan går det med Yalina og Zayan?
1731
02:12:53,958 --> 02:12:54,958
Jeg så nyhetene.
1732
02:12:56,208 --> 02:12:57,333
Kirurgisk streik.
1733
02:12:57,958 --> 02:12:59,541
Vindene skifter i India.
1734
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
Javed Khananis bror,
Altaf Khanani, ble hentet i USA.
1735
02:13:04,166 --> 02:13:05,083
jeg hørte.
1736
02:13:05,166 --> 02:13:07,541
Før din siste informasjon nådde oss,
1737
02:13:08,000 --> 02:13:11,541
11.000 crore i falsk valuta
hadde allerede kommet inn i India gjennom Nepal.
1738
02:13:11,625 --> 02:13:13,833
Ytterligere 60.000 millioner kroner
er klar til å sendes.
1739
02:13:18,250 --> 02:13:19,583
Yaqub Ansari i Nepal...
1740
02:13:20,500 --> 02:13:21,583
Han er nær Dawood.
1741
02:13:22,416 --> 02:13:24,750
Han flytter pengene
fra Kathmandu til Atif Ahmed.
1742
02:13:24,833 --> 02:13:26,166
Derfra, gjennom slakteriene,
1743
02:13:26,250 --> 02:13:28,583
det vil finansiere UP-valget
og terroraksjoner.
1744
02:13:30,625 --> 02:13:33,458
De vil aldri la en ærlig
mann ta makten i UP.
1745
02:13:35,541 --> 02:13:38,041
Ikke etter å ha oversvømmet landet
med så mye falsk valuta.
1746
02:13:38,458 --> 02:13:40,916
Etter Uri, regjeringen
ga klare ordre.
1747
02:13:41,541 --> 02:13:44,333
Demonter hele
terrorfinansieringsnettverk.
1748
02:13:44,416 --> 02:13:46,583
Vi er klare til å gjøre det
uansett hva som trengs.
1749
02:13:46,666 --> 02:13:49,416
Derfor har vi styrket båndene
med land i Midtøsten og USA.
1750
02:13:49,541 --> 02:13:52,125
Målet er å økonomisk
isolere Pakistan.
1751
02:13:52,416 --> 02:13:54,416
Å kutte av hver finansieringsåre.
1752
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
Det er på tide å avsløre
Pakistan til verden.
1753
02:14:03,875 --> 02:14:06,916
Hamza, den virkelige grunnen
vi ba deg komme hit er dette...
1754
02:14:07,583 --> 02:14:09,333
For mange år siden fortalte noen meg,
1755
02:14:10,833 --> 02:14:11,875
– Vi bor rett over grensen.
1756
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
Hvis du har mot,
1757
02:14:14,583 --> 02:14:16,041
gå videre. Gjør ditt verste."
1758
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
{\an8}Vel … det er på tide å gjøre vårt verste.
1759
02:14:22,208 --> 02:14:24,375
Herfra av,
du har frie hender, Hamza.
1760
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
{\an8}Mot. Drivstoff. Hevn.
1761
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
Nå skal India avgjøre Pakistans skjebne.
1762
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
{\an8}Sir...
1763
02:15:01,333 --> 02:15:03,041
Hamzas informasjon sjekker ut.
1764
02:15:03,291 --> 02:15:06,375
Den første sendingen på 60 000 crore
i falsk indisk valuta
1765
02:15:06,625 --> 02:15:09,458
vil flytte fra Karachi
til Nepal innen 15. november.
1766
02:15:10,250 --> 02:15:11,166
Her, sir.
1767
02:15:13,750 --> 02:15:15,000
Yaqub Ansari er i Nepal.
1768
02:15:15,083 --> 02:15:18,125
Han skal sørge for at pengene passerer
inn i India innen 16.
1769
02:15:18,541 --> 02:15:22,791
Bansal, all informasjon og bevis
vi har samlet gjennom årene...
1770
02:15:23,166 --> 02:15:24,125
Hold det klart.
1771
02:15:24,666 --> 02:15:27,166
Jeg orienterer statsministeren
og innenriksministeren.
1772
02:15:33,208 --> 02:15:34,083
Bansal,
1773
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
vi må kanskje gå
for Operation Green Leaf med en gang.
1774
02:15:40,166 --> 02:15:41,500
Vi må finne ut av noe.
1775
02:15:42,583 --> 02:15:43,791
Vi har ikke noe annet alternativ.
1776
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Du fortsetter.
1777
02:15:52,500 --> 02:15:55,500
{\an8}Fra 8. november 2016,
1778
02:15:55,583 --> 02:15:57,791
{\an8}midnatt og utover,
1779
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
500 og 1000-rupee-valutasedlene
1780
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
vil slutte å være lovlig betalingsmiddel.
1781
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
Vi er toast.
1782
02:16:12,416 --> 02:16:14,000
De drittene har ødelagt oss.
1783
02:16:15,416 --> 02:16:18,875
Fortell Dawood bhai
det umulig å stoppe dem.
1784
02:16:19,416 --> 02:16:21,791
Vi må få til noe
massiv for å stoppe dem.
1785
02:16:21,875 --> 02:16:24,166
Vi har utført utallige jobber for ham.
Kan han ikke gi tilbake tjenesten bare én gang?
1786
02:16:24,291 --> 02:16:25,541
Idioter!
1787
02:16:25,625 --> 02:16:27,833
Hold kjeft, dimwits!
1788
02:16:28,166 --> 02:16:31,000
Kan du ikke se? Den te-selgeren har revet
tarmen vår åpnet seg og lot oss blø?
1789
02:16:31,708 --> 02:16:33,500
Se på deg som prater
som en skolejente.
1790
02:16:33,583 --> 02:16:34,916
Ser du ikke at jeg er i telefonen?
1791
02:16:35,375 --> 02:16:36,333
Ta med meg sandalen min.
1792
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
Forstå dette...
1793
02:16:41,333 --> 02:16:43,166
UP er ute av våre hender nå.
1794
02:16:43,458 --> 02:16:46,125
Vi taper valget.
Resten er i Guds hender.
1795
02:16:46,500 --> 02:16:49,041
De gamle 500 og 1000 rupiesedlene
1796
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
holdes av anti-nasjonale og
antisosiale elementer
1797
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
vil nå ikke være noe mer
enn rester av papir.
1798
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
Ærlige borgere
1799
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
som har tjent rikdommen sin
gjennom hardt arbeid og integritet
1800
02:17:11,458 --> 02:17:17,666
vil ha sine rettigheter og interesser
fullstendig beskyttet.
1801
02:17:17,750 --> 02:17:21,166
Major sahab,
hvordan så vi ikke dette komme?
1802
02:17:22,750 --> 02:17:24,958
Jeg sitter på 60 000 crore
av Dawood bhais penger,
1803
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
alt i 500 og 1000 rupier sedler.
1804
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
Jeg er ferdig.
1805
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
Hjelp meg.
1806
02:17:31,583 --> 02:17:33,541
Snakk med Dawood bhai på
på mine vegne, ville du?
1807
02:17:34,875 --> 02:17:35,791
Hallo?
1808
02:17:37,500 --> 02:17:38,416
Hallo?!
1809
02:17:38,833 --> 02:17:43,416
Vi fører en kamp mot korrupsjon,
svarte penger og falsk valuta.
1810
02:17:43,833 --> 02:17:46,291
Dette vil styrke den ærlige borgeren
1811
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
sliter seg gjennom sine daglige kamper
og oss.
1812
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
Javed bhai, er alt i orden?
1813
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamza…
denne Modi har ødelagt meg.
1814
02:18:04,625 --> 02:18:06,583
Jeg sitter på Dawoods 60 000 crore.
1815
02:18:07,208 --> 02:18:08,375
Gjør noe, hva som helst, bhai.
1816
02:18:08,791 --> 02:18:12,125
Du finner alltid en vei ut,
ikke du?
1817
02:18:12,208 --> 02:18:15,666
Javed bhai, Javed bhai...
Ikke bekymre deg. Jeg skal klare det.
1818
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- Er du på fabrikken?
- Ja.
1819
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- Alene?
- Ja.
1820
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
Gjør en ting...
1821
02:18:44,000 --> 02:18:44,875
Hamza…
1822
02:18:46,250 --> 02:18:47,125
Er alt klart?
1823
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
Ja, men hva skal du gjøre
med alle disse 500 og 1000 rupier sedlene?
1824
02:18:50,875 --> 02:18:51,916
Ikke bekymre deg.
1825
02:18:52,375 --> 02:18:53,541
Jeg skal gi deg full verdi.
1826
02:18:54,958 --> 02:18:56,375
Er dette alt,
eller er det mer?
1827
02:18:56,791 --> 02:18:58,125
Dette er ikke engang halvparten.
1828
02:18:58,458 --> 02:19:00,125
Resten er ovenpå,
i terrasserommet.
1829
02:19:06,958 --> 02:19:07,833
Kom med.
1830
02:19:40,958 --> 02:19:44,250
Jeg hørte at broren din Altaf fikk
25 år fra amerikanerne?
1831
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
Det er uflaks fra alle sider, Hamza.
1832
02:20:04,458 --> 02:20:07,375
Hamza, når vi kommer forbi
dette demonetiseringsrotet,
1833
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
vi får de indianerne til å betale--
1834
02:20:14,166 --> 02:20:15,333
Hvordan få dem til å betale?
1835
02:20:20,916 --> 02:20:22,166
Det er din siste sigarett.
1836
02:20:27,750 --> 02:20:29,000
Ta deg god tid med det.
1837
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
La meg gå, Hamza.
1838
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
La meg gå, din tosk!
1839
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
Jeg brukte 15 år på å kveles
akkurat som dette
1840
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
mens dere alle rev
landet mitt i filler.
1841
02:21:08,291 --> 02:21:12,375
Jeg mistet tellingen på tidene
Jeg ville drepe hver eneste av dere.
1842
02:21:14,500 --> 02:21:17,458
Men ser tilbake,
Jeg vet at det ikke var rett tid.
1843
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
Dette er…
1844
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
rett tid.
1845
02:22:12,166 --> 02:22:14,625
{\an8}Nå er det … for deg å tenke
hva vil skje,
1846
02:22:14,708 --> 02:22:17,791
{\an8}hvis så mye falsk valuta flommer over
den staten og landet.
1847
02:22:18,333 --> 02:22:21,083
Hvilke implikasjoner vil det ha
om lov og orden?
1848
02:22:24,666 --> 02:22:25,666
Jeg er sikker på at du vil sette pris på det
1849
02:22:25,750 --> 02:22:28,291
at den eneste utveien er
det vi foreslår, Mr. Kumar.
1850
02:22:50,291 --> 02:22:53,291
Politi i Allahabad
har arrestert Atif Ahmed.
1851
02:22:53,416 --> 02:22:55,958
Gjelder nesten 200 bankkontoer
1852
02:22:56,041 --> 02:22:58,083
samt 50 skallselskaper,
1853
02:22:58,166 --> 02:23:00,416
{\an8}alle kontanttransaksjonene
verdt mer enn
1854
02:23:00,500 --> 02:23:02,458
{\an8}50 crore har også blitt avdekket
1855
02:23:02,541 --> 02:23:04,583
som et resultat av disse søkene.
1856
02:23:49,125 --> 02:23:50,041
Hva er dette?
1857
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
Du fortalte det til legen
du har mye vondt.
1858
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
Så... jeg gir deg en medisin.
1859
02:24:00,125 --> 02:24:03,625
Det vil lette ubehaget
og hjelpe deg å sove lenge og dypt.
1860
02:24:35,833 --> 02:24:38,500
Anklaget for terrorfinansiering
i Jammu og Kashmir,
1861
02:24:38,583 --> 02:24:41,583
Abdul Rehman Makki
døde under mistenkelige omstendigheter
1862
02:24:41,666 --> 02:24:44,333
etter angivelig lidelse
et plutselig hjerteinfarkt i Lahore på fredag.
1863
02:24:56,958 --> 02:24:58,958
Karachis rektor,
1864
02:24:59,041 --> 02:25:02,000
den tidligere sjefen for Al-Badr,
Syed Khalid Raza,
1865
02:25:02,083 --> 02:25:06,666
som hadde utført mange
terrorangrep i Kupwara, India,
1866
02:25:06,750 --> 02:25:10,458
har blitt skutt og drept midt på lyse dagen
av uidentifiserte overfallsmenn.
1867
02:25:13,250 --> 02:25:14,500
Kom igjen, dans
1868
02:25:17,083 --> 02:25:19,291
Narkotikasmugleren Amarjit Singh,
1869
02:25:19,375 --> 02:25:21,208
en nær medarbeider av Dawood Ibrahim,
1870
02:25:21,416 --> 02:25:24,250
ble skutt og drept i dag
av to uidentifiserte overfallsmenn
1871
02:25:24,333 --> 02:25:25,666
i en park i Lahore.
1872
02:25:29,416 --> 02:25:33,625
Nyheter kommer inn fra Pakistan. Unngå
Indisk Mujahideen-sjef Muhammad Riyaz,
1873
02:25:33,708 --> 02:25:36,625
planleggeren av Jaipur-eksplosjonene,
ble skutt i morges i Karachi.
1874
02:25:42,875 --> 02:25:46,291
En sjokkerende rapport kommer inn
fra Rawalkot i PoK.
1875
02:25:46,375 --> 02:25:50,083
Lashkar-e-Taiba-sjef
Abu Qasim har blitt brutalt myrdet.
1876
02:25:52,583 --> 02:25:55,458
Tilskuere så i sjokk
som Lashkar-e-Jabbar-grunnlegger
1877
02:25:55,541 --> 02:25:58,875
ble skutt og drept i dag
under en feiring i Nord-Waziristan.
1878
02:26:01,208 --> 02:26:03,750
Beryktet terrorist Syed Noor Shalobar
1879
02:26:03,833 --> 02:26:07,583
ble skutt ned i en heis
av to uidentifiserte overfallsmenn i dag.
1880
02:26:07,916 --> 02:26:08,916
Kom igjen, dans
1881
02:26:14,875 --> 02:26:15,750
Kom igjen, dans
1882
02:26:22,916 --> 02:26:26,541
{\an8}Kan du ikke få et glimt
Av min kjærlighet, baby
1883
02:26:26,625 --> 02:26:30,333
Jeg vil ha så mye mer av berøringen din i det siste
1884
02:26:31,041 --> 02:26:33,708
Gi meg søt romantikk
Skast et blikk på meg
1885
02:26:33,791 --> 02:26:36,041
Kom nær, vi holder hender
1886
02:26:36,125 --> 02:26:37,375
Kom igjen og dans med meg
1887
02:26:37,458 --> 02:26:41,041
Kan du ikke få et glimt
Av min kjærlighet, baby
1888
02:26:41,125 --> 02:26:43,083
Jeg vil ha så mye mer
Av din berøring i det siste
1889
02:26:43,166 --> 02:26:45,208
Nok et angrep fra ukjente menn i PoK.
1890
02:26:45,291 --> 02:26:47,791
Lashkar-e-Taibas Khwaja Shahid
har blitt eliminert.
1891
02:26:48,375 --> 02:26:50,541
Kom nær, vi holder hender
1892
02:26:50,625 --> 02:26:52,458
Kom igjen, dans
1893
02:26:57,083 --> 02:26:58,750
Hvem står bak drapene
1894
02:26:58,833 --> 02:27:02,083
av disse ærverdige mujahideen
bor i Pakistan?
1895
02:27:02,541 --> 02:27:03,708
Og spørsmålet er nå,
1896
02:27:03,791 --> 02:27:06,000
da denne listen vokser for hver dag...
1897
02:27:06,083 --> 02:27:07,250
hvems navn blir neste?
1898
02:27:10,458 --> 02:27:12,250
- Bhuttovi sahab.
- Hamza.
1899
02:27:12,416 --> 02:27:14,375
Klarte du å finne det ut
hvem står bak alt dette?
1900
02:27:14,833 --> 02:27:15,916
Nei, Bhuttovi sahab.
1901
02:27:16,166 --> 02:27:17,750
Jeg kan ikke spore disse hundene.
1902
02:27:17,833 --> 02:27:19,166
Jeg vet ikke engang
hvilket spill de spiller.
1903
02:27:19,250 --> 02:27:20,250
Hva bør jeg gjøre?
1904
02:27:20,750 --> 02:27:23,458
De vil snart koble sammen punktene
nok og kom for meg også.
1905
02:27:23,791 --> 02:27:24,708
Bhuttovi sahab,
1906
02:27:24,916 --> 02:27:26,541
spør du meg,
1907
02:27:26,958 --> 02:27:30,916
det er best du holder avstand
fra dine Lashkar-e-Taiba-brødre.
1908
02:27:31,916 --> 02:27:33,541
Tenk deg om.
Det er det smarteste trekket akkurat nå.
1909
02:27:34,500 --> 02:27:36,125
Uansett, jeg har et sted i tankene
1910
02:27:37,000 --> 02:27:38,500
hvor du ville være trygg.
1911
02:27:44,166 --> 02:27:46,500
En viktig konspirator
av Mumbai-togeksplosjonene,
1912
02:27:46,583 --> 02:27:49,708
Iqbal Bhatkal fra den indiske Mujahideen
ble funnet skutt og drept i dag
1913
02:27:49,791 --> 02:27:51,125
i Multan, Pakistan.
1914
02:27:58,958 --> 02:28:01,625
Nok et angrep fra ukjente menn
i Pakistan.
1915
02:28:04,333 --> 02:28:05,666
Kom igjen, dans
1916
02:28:06,416 --> 02:28:08,166
LA oss Khwaja Shahid
1917
02:28:08,250 --> 02:28:10,291
ble eliminert inne i et vaskerom.
1918
02:28:11,458 --> 02:28:12,500
Kom igjen, dans
1919
02:28:12,791 --> 02:28:14,708
Hvor lenge skal jeg
å råtne her inne?
1920
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
Stresset har ødelagt diabetesen min.
1921
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
Sukkernivået mitt er over alt.
1922
02:28:22,083 --> 02:28:23,458
Meg og deg
1923
02:28:23,541 --> 02:28:24,750
Hvordan er det mulig det
1924
02:28:25,458 --> 02:28:28,416
ingen vet noe
om disse morderne?
1925
02:28:30,250 --> 02:28:31,458
Meg og deg
1926
02:28:31,541 --> 02:28:34,250
På samme måte var det ingen som visste
om dere alle disse årene.
1927
02:28:36,708 --> 02:28:38,791
Dette stopper ikke, Bhuttovi sahab.
1928
02:28:44,708 --> 02:28:46,791
Hva var det du sa
under angrepet 26/11?
1929
02:28:51,666 --> 02:28:53,833
"Ghazwa-e-Hind ville begynne fra Mumbai."
1930
02:29:10,000 --> 02:29:12,625
{\an8}Vi tar deg nå
til en oppsiktsvekkende utvikling.
1931
02:29:12,708 --> 02:29:14,416
En anklaget i 26/11-angrepene,
1932
02:29:14,500 --> 02:29:16,875
Abdul Salam Bhuttovi,
har dødd i Sheikhupura-fengselet
1933
02:29:16,958 --> 02:29:19,458
etter plutselig å ha lidd
et hjerteinfarkt.
1934
02:30:13,291 --> 02:30:14,916
Pandit ji, vær så snill,
tilgi meg, jeg må gå.
1935
02:30:15,000 --> 02:30:16,458
Beklager, beklager.
Sønn, vil du ta over for meg?
1936
02:30:16,583 --> 02:30:17,458
Jeg kommer straks tilbake.
1937
02:30:18,000 --> 02:30:18,875
Sitt, sitt, jeg kommer straks tilbake.
1938
02:30:27,458 --> 02:30:28,333
Å...
1939
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
Zahoor Mistry.
1940
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
Husker du meg?
1941
02:30:36,791 --> 02:30:37,708
Hva var det du sa?
1942
02:30:38,250 --> 02:30:39,958
"Dere hinduer er en gjeng feiginger."
1943
02:30:41,666 --> 02:30:43,125
- Husker du meg nå?
– Det var en feil.
1944
02:30:43,208 --> 02:30:45,208
- Bra.
- Jeg gjorde en feil. Vennligst tilgi meg.
1945
02:30:46,000 --> 02:30:47,541
Det skulle ikke mye til, ikke sant?
1946
02:30:49,166 --> 02:30:50,833
Tilgi meg. Det var en feil.
1947
02:30:51,208 --> 02:30:52,291
Tilgi meg.
1948
02:30:52,375 --> 02:30:54,041
- Vær så snill... tilgi meg.
- Hør...
1949
02:30:54,125 --> 02:30:55,291
Gjør meg en tjeneste, vil du?
1950
02:30:56,541 --> 02:30:59,166
23 år siden,
Jeg lot en setning være uferdig.
1951
02:30:59,750 --> 02:31:00,791
Hjelp meg å fullføre det.
1952
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
Ære til…
1953
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
Ære til…
1954
02:31:19,958 --> 02:31:20,833
Å…
1955
02:31:20,916 --> 02:31:22,791
Ære til Moder India!
1956
02:31:22,875 --> 02:31:25,041
Ære til Moder India!
1957
02:31:25,125 --> 02:31:27,166
Ære til Moder India!
1958
02:31:31,041 --> 02:31:34,916
Meg og deg
1959
02:31:35,166 --> 02:31:36,125
Kom igjen, dans
1960
02:31:38,333 --> 02:31:41,791
Meg og deg
1961
02:31:42,500 --> 02:31:44,625
Kom igjen, dans
1962
02:31:49,666 --> 02:31:51,416
Kom igjen, dans
1963
02:31:52,916 --> 02:31:55,500
Meg og deg
1964
02:31:57,041 --> 02:31:58,208
Kom igjen, dans
1965
02:31:58,500 --> 02:32:01,208
over hele landet, listen over drap
1966
02:32:01,291 --> 02:32:03,875
utført av ukjente menn
har gjort krav på et annet navn.
1967
02:32:03,958 --> 02:32:07,666
Rapporter sier at i Karachi,
Zayed Akhund ble skutt i hodet
1968
02:32:07,750 --> 02:32:10,333
inne i sin egen møbelbutikk.
1969
02:32:10,541 --> 02:32:15,041
Kilder indikerer mulig involvering
av den indiske regjeringen i dette.
1970
02:32:22,000 --> 02:32:23,166
Iqbal bhai, assalamu alaikum.
1971
02:32:23,666 --> 02:32:25,000
Wa-alaykumu s-salam, Hamza.
1972
02:32:25,083 --> 02:32:26,083
Hva kan jeg gjøre for deg?
1973
02:32:26,541 --> 02:32:28,166
Dawood bhai ønsker å møte oss.
1974
02:32:29,041 --> 02:32:30,333
Hva er det?
Alt i orden?
1975
02:32:31,375 --> 02:32:32,333
Vær der kl. 21.00
1976
02:32:32,666 --> 02:32:33,625
Vi snakkes da.
1977
02:32:34,125 --> 02:32:35,000
Ok.
1978
02:32:50,708 --> 02:32:52,000
Dette er dimetylkvikksølv.
1979
02:32:52,541 --> 02:32:54,125
Ekstremt giftig.
1980
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO har utviklet
den svekkede formuleringen
1981
02:32:57,416 --> 02:32:59,791
som siver inn gjennom huden din
1982
02:32:59,875 --> 02:33:02,500
og begynner sakte å ødelegge
nyrene dine,
1983
02:33:02,583 --> 02:33:04,083
lungene dine og leveren din.
1984
02:33:04,291 --> 02:33:06,625
Tidlige symptomer er like
til matforgiftning,
1985
02:33:06,833 --> 02:33:08,833
slik at offeret aldri mistenker
1986
02:33:08,916 --> 02:33:10,583
at de sakte blir forgiftet.
1987
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
Hva sier ISI?
1988
02:33:28,750 --> 02:33:30,666
Vi vet at RandAW står bak det.
1989
02:33:31,458 --> 02:33:33,083
Men vi etterforsker fortsatt
1990
02:33:33,166 --> 02:33:35,625
hvem som driver virksomheten deres
inne i Pakistan.
1991
02:33:45,000 --> 02:33:47,291
Hvor ropet til Takbir en gang lød,
1992
02:33:47,375 --> 02:33:48,666
andakt bhajans vil nå bli sunget.
1993
02:33:48,750 --> 02:33:51,541
I sin dom om
Babri Masjid-Ram Janmabhoomi-saken,
1994
02:33:51,625 --> 02:33:52,875
Høyesterett i India
1995
02:33:52,958 --> 02:33:54,750
har tildelt det omstridte landet
for bygging av et tempel.
1996
02:33:54,916 --> 02:33:56,125
Regjeringen har også blitt instruert
1997
02:33:56,208 --> 02:33:58,708
å etablere en trust for å overvåke
tempelets konstruksjon.
1998
02:33:58,916 --> 02:34:02,583
Pakistans utenrikskontor har uttalt
at hvert land har et ansvar...
1999
02:34:06,333 --> 02:34:07,750
De drepte Khanani.
2000
02:34:08,416 --> 02:34:09,791
De drepte Khalid Raza.
2001
02:34:09,875 --> 02:34:11,125
De drepte Bhuttovi.
2002
02:34:11,875 --> 02:34:15,000
Og nå har de revet opp
et 30 år gammelt sår
2003
02:34:15,083 --> 02:34:16,583
og erklærte krig.
2004
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
India har slått oss igjen
og igjen.
2005
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
Denne gangen slo vi tilbake.
2006
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- Sajid.
- Ja.
2007
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
Azam.
2008
02:34:33,291 --> 02:34:37,750
Sett sammen en dødelig enhet
fra Lashkar-e-Taiba-leiren i Muridke.
2009
02:34:38,458 --> 02:34:40,416
Vi sender dem over grensen.
2010
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
Iqbal.
2011
02:34:43,291 --> 02:34:44,666
Hold øye med alt.
2012
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
Informer Atif Ahmed i UP.
2013
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
Ikke fire eller fem,
2014
02:34:51,458 --> 02:34:55,041
denne gangen, 40-50 mujahideen
skal inn i India.
2015
02:34:58,083 --> 02:34:59,208
Men Atif sitter i fengsel.
2016
02:35:00,083 --> 02:35:03,291
Så lenge Atif puster,
driften vår fortsetter.
2017
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
Fengsel eller gratis.
2018
02:35:07,000 --> 02:35:07,958
Ok.
2019
02:35:09,250 --> 02:35:10,125
Hamza.
2020
02:35:10,666 --> 02:35:11,583
Ja, bhai.
2021
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
Lagre rifler,
2022
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
rakettkastere,
og førsteklasses våpen.
2023
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
Søl så mye blod
2024
02:35:22,000 --> 02:35:25,208
at selv en elv av tårer
kan ikke vaske det bort.
2025
02:35:31,041 --> 02:35:32,041
Du bør hvile nå.
2026
02:35:32,250 --> 02:35:33,166
Jeg tar permisjonen din.
2027
02:35:33,791 --> 02:35:34,875
Adjø.
2028
02:35:35,166 --> 02:35:36,041
Adjø.
2029
02:36:34,875 --> 02:36:37,791
Neste uke, lever en forsendelse
av våpen og ammunisjon
2030
02:36:38,791 --> 02:36:40,708
til vår madrasa i Muridke.
2031
02:36:43,166 --> 02:36:46,916
Vi viser deg også hvordan
vårt mujahideen-tog.
2032
02:37:00,416 --> 02:37:01,833
- Rizwan...
– Ja, Hamza?
2033
02:37:02,708 --> 02:37:04,208
Forbered deg på neste mål.
2034
02:37:05,125 --> 02:37:06,083
Vi går tom for tid.
2035
02:37:07,416 --> 02:37:08,291
Ok.
2036
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
Bhai, jeg har snakket med legen.
2037
02:37:22,291 --> 02:37:23,166
Hallo?
2038
02:37:23,250 --> 02:37:25,041
Atif bhai, assalamu alaikum.
2039
02:37:25,375 --> 02:37:26,916
Wa-alaykumu s-salam.
2040
02:37:27,583 --> 02:37:28,708
Gode nyheter.
2041
02:37:28,791 --> 02:37:30,791
Våpnene vil være
på plass innen i morgen.
2042
02:37:31,541 --> 02:37:34,166
Også guttene våre er klare
å krysse grensen.
2043
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
Begynn å sette opp ting på din side.
2044
02:37:39,916 --> 02:37:41,875
Ja. Jeg har en medisinsk
sjekk i kveld.
2045
02:37:42,833 --> 02:37:44,750
Ashfaq har snakket med legen.
2046
02:37:45,250 --> 02:37:46,916
Han vil utstede et falsk sertifikat.
2047
02:37:47,416 --> 02:37:49,000
To, tre dager, og jeg er ute mot kausjon.
2048
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
Utmerket.
2049
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
Ok da, jeg legger på nå.
2050
02:37:54,791 --> 02:37:55,666
Adjø.
2051
02:37:56,041 --> 02:37:56,916
Adjø.
2052
02:37:57,541 --> 02:37:58,416
Server karrien.
2053
02:38:01,125 --> 02:38:02,000
Du kan ikke bare spise ris og karri.
2054
02:38:02,083 --> 02:38:03,375
- Du trenger egg også.
- Ja.
2055
02:38:03,500 --> 02:38:05,083
– Du ønsker å bli sterk som pappa, ikke sant?
- Ja.
2056
02:38:05,166 --> 02:38:06,166
Spis deretter egg.
2057
02:38:06,250 --> 02:38:07,125
– Vil du spise dem?
- Ja.
2058
02:38:07,208 --> 02:38:08,083
Ja.
2059
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Vil du spise egg?
2060
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
Vil du drikke melk?
2061
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
God. Gå.
2062
02:38:22,083 --> 02:38:23,583
Etter det jeg holder på med
å gjøre i morgen,
2063
02:38:23,666 --> 02:38:25,458
vi kan ikke bli lenge i Pakistan.
2064
02:38:32,958 --> 02:38:34,250
Dette er billetter til Vancouver.
2065
02:38:38,083 --> 02:38:40,458
Øyeblikket jeg er tilbake
i morgen kveld drar vi.
2066
02:39:57,250 --> 02:39:58,125
{\an8}Umar.
2067
02:40:13,166 --> 02:40:14,125
I Allahs navn.
2068
02:40:16,125 --> 02:40:19,291
Ser dere alle her
gir meg stor fred.
2069
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
Salig er denne broren
hvem som er valgt
2070
02:40:25,458 --> 02:40:26,750
å bære frem Guds nåde
2071
02:40:26,833 --> 02:40:30,000
og neste kapittel i kampen vår.
2072
02:40:31,125 --> 02:40:32,208
Hvis Gud vil,
2073
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
neste gang,
den utvalgte vil være deg.
2074
02:40:37,875 --> 02:40:39,041
Vil du gjøre deg verdig det?
2075
02:40:39,125 --> 02:40:40,833
Inshallah.
2076
02:40:41,166 --> 02:40:42,916
Vil du stå ved siden av dine brødre?
2077
02:40:43,250 --> 02:40:44,625
Inshallah.
2078
02:40:45,458 --> 02:40:46,833
Vil du ofre livet ditt?
2079
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
Inshallah.
2080
02:41:00,791 --> 02:41:03,583
Frue, det er noen
nede for å se deg.
2081
02:41:04,541 --> 02:41:06,041
- Gå videre. Jeg kommer rett der.
- Greit.
2082
02:41:13,083 --> 02:41:13,958
Zayan!
2083
02:41:14,875 --> 02:41:15,750
Zayan!
2084
02:41:23,708 --> 02:41:24,583
Gi meg.
2085
02:41:27,083 --> 02:41:27,958
Zayan...
2086
02:41:30,833 --> 02:41:31,833
Gå til rommet ditt.
2087
02:41:34,250 --> 02:41:35,125
Nei, vent.
2088
02:41:40,083 --> 02:41:42,291
Yalina, jeg drar
å stille deg ett spørsmål.
2089
02:41:44,875 --> 02:41:46,750
Svaret ditt vil avgjøre
2090
02:41:46,833 --> 02:41:49,291
hva slags liv Zayan får
herfra.
2091
02:41:53,458 --> 02:41:54,875
Hamzas død er sikker.
2092
02:41:55,125 --> 02:41:56,000
Hvis ikke i dag, så i morgen.
2093
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
Og hvis du lyver for meg...
2094
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
du vil aldri se sønnen din igjen.
2095
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
Det gjør vondt.
2096
02:42:09,541 --> 02:42:11,083
Men fortell meg sannheten,
2097
02:42:12,208 --> 02:42:13,541
og jeg gir deg mitt ord...
2098
02:42:16,208 --> 02:42:17,375
Zayan holder seg trygg.
2099
02:42:19,541 --> 02:42:20,916
Navnet ditt kommer aldri opp.
2100
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
Du og Zayan kan leve i fred.
2101
02:42:30,666 --> 02:42:31,541
Yalina…
2102
02:42:35,125 --> 02:42:36,500
er Hamza en indisk agent?
2103
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
Iqbal sahab,
2104
02:43:00,375 --> 02:43:03,250
hvis du ikke har smakt bong paya
i Muridke har du ikke bodd.
2105
02:43:03,333 --> 02:43:04,500
Bry deg om noen?
2106
02:43:06,041 --> 02:43:06,916
{\an8}Flytt tilbake.
2107
02:43:07,166 --> 02:43:08,041
{\an8}Fortell oss det!
2108
02:43:08,125 --> 02:43:11,125
{\an8}- Mr. Atif! Mr. Atif!
- Flytt tilbake! Gå tilbake!
2109
02:43:11,208 --> 02:43:13,166
{\an8}- Hva vil du si?
- Noen kommentarer, sir?
2110
02:43:13,250 --> 02:43:15,583
Mr. Atif! Mr. Atif!
2111
02:43:15,666 --> 02:43:18,125
- Han har gått opp mye i vekt.
- Mr. Atif, kom du til begravelsen?
2112
02:43:18,666 --> 02:43:20,416
Mr. Atif, klarte du det
til begravelsen?
2113
02:43:22,083 --> 02:43:23,208
{\an8}Mr. Atif, deltok du i begravelsen?
2114
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
{\an8}De lot meg ikke gå.
2115
02:43:25,833 --> 02:43:26,708
{\an8}Jeg kunne ikke delta.
2116
02:43:27,041 --> 02:43:28,166
{\an8}Hovedproblemet er--
2117
02:43:53,250 --> 02:43:54,416
Assalamu alaikum, Iqbal sahab.
2118
02:43:56,583 --> 02:43:57,833
Tenkte du burde høre dette.
2119
02:43:58,541 --> 02:44:00,250
Din lojale, din favoritt,
2120
02:44:00,875 --> 02:44:03,333
Hamza Ali Mazari,
viste seg å være en indisk ressurs.
2121
02:44:05,208 --> 02:44:08,666
Hamza sto bak hver eneste
en av våre menns dødsfall.
2122
02:44:09,916 --> 02:44:12,000
Jeg har bekreftet det med kona hans, Yalina.
2123
02:44:13,333 --> 02:44:14,791
Det er ikke rom for tvil.
2124
02:44:16,291 --> 02:44:17,208
Farvel.
2125
02:44:27,041 --> 02:44:31,041
Atif Ahmed og Ashfaq
har blitt skutt og drept her.
2126
02:44:31,500 --> 02:44:35,041
Det er ingen bekreftelse ennå
på hvem som åpnet ild.
2127
02:44:35,333 --> 02:44:37,708
Men vi gir deg dette
nyheter direkte fra scenen.
2128
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
Atif Ahmed og Ashfaq...
2129
02:44:45,250 --> 02:44:46,208
Du er tilbake, dritt?
2130
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
Bravo, major Iqbal. Bravo!
2131
02:44:53,541 --> 02:44:58,083
Dette er akkurat det jeg forventet
fra min ryggradsløse arving.
2132
02:44:59,625 --> 02:45:02,666
Mennene våre blir skutt ned
på høylys dag her.
2133
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
Og i India, til og med våre egne allierte
faller døde.
2134
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
Skam deg!
2135
02:45:12,666 --> 02:45:16,333
Etter '71 blødde vi,
2136
02:45:16,416 --> 02:45:21,916
vi brakk ryggen
å gjenoppbygge dette landet.
2137
02:45:22,416 --> 02:45:26,833
Og du elendige forbannelser bøyde det over
2138
02:45:26,916 --> 02:45:29,333
og ga den tilbake til massene.
2139
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
Bashir!
2140
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
Hvor forsvinner du hen, din tulling?
2141
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
Ta det. Få meg ut herfra.
2142
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
Hør her, major.
2143
02:45:40,291 --> 02:45:43,791
Du og din lodd
kan anstrenge hver muskel du har.
2144
02:45:44,000 --> 02:45:46,416
Du vil fortsatt ikke matche dem.
2145
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
Og en dag vil komme, major,
2146
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
når de indianerne drar deg
til grensen
2147
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
og få deg til å danse som en bevart kvinne.
2148
02:46:03,625 --> 02:46:05,250
Ta meg vekk, dritt.
2149
02:46:06,541 --> 02:46:07,500
Vær forsiktig.
2150
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
Bashir, steng vannet!
2151
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
Slå den av!
2152
02:46:22,375 --> 02:46:23,541
Slå den av, major.
2153
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
Slå den av, du--
2154
02:46:34,291 --> 02:46:35,166
Major.
2155
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
Brigadier Jahangir,
2156
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
i 50 år har jeg lyttet
til dine falske krigshistorier.
2157
02:46:44,708 --> 02:46:47,458
- Du fortsatte å lure Pakistan.
- Slipp meg!
2158
02:46:47,541 --> 02:46:51,125
Du streifet rundt med Hilal-e-Jurat
festet til brystet.
2159
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
Men mor fortalte meg sannheten
for lenge siden.
2160
02:46:59,291 --> 02:47:00,250
Bashir!
2161
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
Bashir!
2162
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
Hvor er du?
2163
02:47:04,625 --> 02:47:05,500
Hold kjeft!
2164
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
Denne giftige tungen din.
2165
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
Du misbrukte bangladeshiske kvinner, ikke sant?
2166
02:47:16,958 --> 02:47:20,458
Og du pisket på min mor,
min kone og mitt barn,
2167
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
med denne sure tungen din.
2168
02:47:27,791 --> 02:47:29,166
Hva skjedde i '71?
2169
02:47:29,916 --> 02:47:31,458
Hva skjedde egentlig i '71?
2170
02:47:32,708 --> 02:47:36,291
I '71, for å redde ditt eget skinn,
2171
02:47:36,375 --> 02:47:41,000
du solgte ut din egen
hæren som en billig taper.
2172
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
Du deler Pakistan i to.
2173
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
Hinduer kom og kledde av seg
dine soldater av buksene deres.
2174
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
din idiot,
2175
02:47:51,625 --> 02:47:55,833
ydmykelsen vårt land
holdt ut på grunn av deg...
2176
02:47:55,916 --> 02:48:01,291
Jeg har brukt hele livet på å prøve
2177
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
for å gjenopprette sin tapte ære.
2178
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
Du fortjener ikke en arving, Jahangir.
2179
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
Blodlinjen din slutter med deg.
2180
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
Og mitt begynner med meg.
2181
02:48:36,291 --> 02:48:41,583
Major Iqbal la seg en gang
en indisk vantros avkuttede hode
2182
02:48:41,666 --> 02:48:42,791
på Musharrafs bord.
2183
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
Jeg sverger til Gud,
2184
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
i morgen skal jeg kutte ned en annen indianer
2185
02:48:53,541 --> 02:48:56,000
og henge hodet
fra minareten til Muridke.
2186
02:49:13,958 --> 02:49:15,666
Mange år brukte jeg på å jobbe
2187
02:49:15,750 --> 02:49:18,166
Og jeg kom tilbake med en sukkerbit
2188
02:49:32,291 --> 02:49:33,916
Mange år brukte jeg på å jobbe
2189
02:49:34,000 --> 02:49:36,291
Og jeg kom tilbake med en sukkerbit
2190
02:49:45,375 --> 02:49:48,875
Men hva gjorde meg virkelig slutt
Var latteren din, baby
2191
02:49:48,958 --> 02:49:54,958
Men hva gjorde meg virkelig slutt
Var latteren din, baby
2192
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
Velkommen.
2193
02:50:52,583 --> 02:50:54,375
Saeed, Faizan, hent varene.
2194
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
Fantastisk.
2195
02:51:13,375 --> 02:51:14,291
Kom, sett deg.
2196
02:51:18,333 --> 02:51:19,500
Den fulle og endelige betalingen.
2197
02:51:19,875 --> 02:51:20,750
Verifiser gjerne.
2198
02:51:20,833 --> 02:51:22,125
Ikke flau meg.
2199
02:51:22,375 --> 02:51:23,250
Rizwan bhai.
2200
02:51:27,708 --> 02:51:29,666
Du møtte ingen problemer under
reisen, håper jeg.
2201
02:52:15,458 --> 02:52:17,458
- Ring for litt te.
- Selvfølgelig.
2202
02:52:17,541 --> 02:52:21,333
Få også Nizami-kjeks.
De er deilige.
2203
02:53:16,166 --> 02:53:17,458
Hva tenker du på, Iqbal bhai?
2204
02:53:21,875 --> 02:53:22,750
Hamza…
2205
02:53:24,916 --> 02:53:25,833
Vet du…
2206
02:53:27,500 --> 02:53:31,458
hvorfor jeg blir på satellitttelefonen
med mujahideen under hvert angrep?
2207
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
Å veilede dem?
2208
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
Å høre de vantro skrike.
2209
02:53:45,250 --> 02:53:46,458
Det beroliger meg.
2210
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
Det gir meg ro.
2211
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
Og fortsatt…
2212
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
tanken på å ødelegge det landet
2213
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
forlater aldri tankene mine.
2214
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
Vet du hvorfor?
2215
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
For det er ikke bare en tanke.
2216
02:54:10,791 --> 02:54:11,833
Det er min drøm.
2217
02:54:14,250 --> 02:54:17,083
I årevis plaget vi det landet,
2218
02:54:17,166 --> 02:54:18,291
fikk det til å blø.
2219
02:54:20,166 --> 02:54:23,916
Og likevel hjertet mitt
ble aldri helt fornøyd.
2220
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
Men... denne gangen,
2221
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
Jeg kan se drømmen ta form.
2222
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
Jeg kan se India brenne ned til grunnen.
2223
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
Jeg kan se landet deres kollapse.
2224
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
Jeg kan se landet ditt falle.
2225
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
Hamza, Guds tjener,
2226
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
fortell meg hvordan det føles
når noen stikker deg i ryggen?
2227
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
Tusenvis av Baloch døde
kjemper for frihet.
2228
02:55:13,541 --> 02:55:15,291
Alle menneskene vi mistet...
2229
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
vil du hevne dem?
2230
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
Hvis jeg tar dem alle sammen
under ett tak...
2231
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
hva ville du gjort?
2232
02:55:30,875 --> 02:55:32,208
Jeg ville utløse dypets vrede.
2233
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
Det er akkurat slik jeg føler meg akkurat nå,
din dritt!
2234
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
Bøddelen av vantro,
2235
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
Major Iqbal!
2236
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
Bøddelen, foten min!
2237
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
Jeg vil ikke gi deg en lett død.
2238
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
Jeg holder deg pusten.
2239
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
Først vil du se på kroppen
teller 26/11 dobbel.
2240
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
Så …
2241
02:57:22,333 --> 02:57:24,916
Jeg vil personlig dra deg inn i underverdenen.
2242
02:57:33,208 --> 02:57:35,041
Uansett hva som skjer,
trykk på avtrekkeren til rett tid.
2243
02:57:36,916 --> 02:57:39,333
Men du vil være der inne...
hvordan planlegger du å rømme?
2244
02:57:41,833 --> 02:57:42,875
Jeg skal klare meg.
2245
02:57:55,625 --> 02:57:57,958
Hvis dere er ferdige med å spille
med fyrverkerne dine...
2246
02:57:59,708 --> 02:58:01,083
Det er min tur til å sprenge dette stedet.
2247
02:58:04,250 --> 02:58:05,375
Bombe?!
2248
02:58:05,458 --> 02:58:07,000
Bombe!
2249
02:58:43,500 --> 02:58:46,000
Alle dere blir i Rangers-uniformer.
2250
02:58:46,250 --> 02:58:48,500
Så tenker lokalbefolkningen
det er et sammenstøt på gang
2251
02:58:48,583 --> 02:58:50,625
mellom Rangers og Lashkar-e-Taiba.
2252
02:58:51,791 --> 02:58:53,541
På den måten vil ingen blande seg inn.
2253
02:59:33,791 --> 02:59:35,125
Vi er under angrep av Rangers.
2254
02:59:35,208 --> 02:59:36,916
Send mujahideen umiddelbart.
2255
03:00:34,166 --> 03:00:35,250
Kom ut, din idiot!
2256
03:00:36,041 --> 03:00:36,958
Kom ut her!
2257
03:00:39,250 --> 03:00:42,916
Du trodde du ville ødelegge
systemet vi har bygget i årevis?
2258
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
Vi sparer deg ikke!
2259
03:04:06,333 --> 03:04:07,333
KJØR SAKTE
NÆR SKOLE
2260
03:05:24,291 --> 03:05:25,750
Reduser hele Muridke til slagg.
2261
03:05:35,791 --> 03:05:36,708
Rizwan!
2262
03:05:36,875 --> 03:05:37,791
Dekke!
2263
03:05:38,958 --> 03:05:39,916
Dekk til brann!
2264
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
Iqbal!
2265
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
Stopp, du jihadi!
2266
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
Du vantro indisk agent!
2267
03:09:46,791 --> 03:09:49,750
Du gikk inn i landet mitt,
dele ut søtsaker?
2268
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
Du husker hvordan
landet ditt skalv
2269
03:09:53,500 --> 03:09:56,416
da Islamabad kom ned
på Mumbai, ikke sant?
2270
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
Nå vil hele Pakistan komme
ned på India.
2271
03:10:01,083 --> 03:10:04,375
Jeg vil gjøre hver og en av dere til vantro
resiter kalma.
2272
03:10:04,750 --> 03:10:07,250
Jeg vil ha hver eneste en av dere
omskåret.
2273
03:10:07,333 --> 03:10:09,625
Din tannløse tiger!
Og kvinnene dine?
2274
03:10:09,875 --> 03:10:12,333
De vil være krigsbytte.
2275
03:10:12,416 --> 03:10:14,583
Jeg skal tråkke dem i hulen av lasten
for lommepenger!
2276
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
Nå dør du.
2277
03:10:20,041 --> 03:10:22,333
Møt din ende, din elendige kar!
2278
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
Fra etterlivet,
du vil se landet ditt bli revet i stykker.
2279
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
Her går du.
2280
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
Nå er det din tur til å dø.
2281
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
Du har sølt nok indisk blod.
2282
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
Det stopper... nå.
2283
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
Fordi dette er det nye India!
2284
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
Vi pruter inn i hjemmene dine,
2285
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
og avslutte deg.
2286
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
Bedrager …
2287
03:14:07,125 --> 03:14:10,791
drep meg, og tusen til vil reise seg!
2288
03:14:10,875 --> 03:14:14,250
Når hærene til mujahideen
reise seg fra Khorasan,
2289
03:14:14,333 --> 03:14:19,291
stjernen og halvmånen
vil fly over det røde fortet!
2290
03:14:22,416 --> 03:14:25,958
Når hærene til mujahideen
reise seg fra Khorasan,
2291
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
du vil se,
2292
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
de vil ikke stoppe
til de når India.
2293
03:14:32,208 --> 03:14:33,250
Vantro,
2294
03:14:34,291 --> 03:14:35,333
lytt nøye.
2295
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
Vi kommer ikke til å stoppe.
2296
03:14:39,916 --> 03:14:41,458
Vi vil fortsette å infiltrere.
2297
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
Igjen og igjen.
2298
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
Vi vil snu Delhi
inn i det nye Islamabad.
2299
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
Hva synes du?
2300
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
Vil du ikke betale for dette?
2301
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
Du vil se,
2302
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
på dommedag,
du vil svare for dette.
2303
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
Lenge leve Paki--
2304
03:15:50,583 --> 03:15:51,458
Yalina…
2305
03:15:55,333 --> 03:16:00,791
Når jeg er borte, etter meg
2306
03:16:01,583 --> 03:16:06,666
Ingen kjærlighet som dette vil noen gang være
2307
03:16:08,083 --> 03:16:13,375
Kjærligheten som eksisterer mellom
Disse to verdenene
2308
03:16:13,458 --> 03:16:14,541
Omar var her.
2309
03:16:14,625 --> 03:16:19,541
Slik kjærlighet vil aldri bli til
2310
03:16:21,000 --> 03:16:24,000
Jeg er din skygge
2311
03:16:24,083 --> 03:16:26,833
Jeg er pusten din
2312
03:16:27,166 --> 03:16:30,291
Jeg går ved siden av deg
2313
03:16:30,541 --> 03:16:32,958
Uansett hvor du er
2314
03:16:33,041 --> 03:16:39,000
Hva om jeg er borte?
2315
03:16:39,166 --> 03:16:44,541
Min kjærlighet vil fortsatt leve i deg
2316
03:16:44,625 --> 03:16:47,291
Jeg vil høre deg si
navnet mitt en siste gang.
2317
03:16:49,083 --> 03:16:52,000
Hva om jeg er borte?
2318
03:16:52,083 --> 03:16:53,583
Jeg er den siste...
2319
03:16:53,666 --> 03:16:55,083
Hamza.
2320
03:16:56,166 --> 03:16:59,333
Din siste kjærlighet til å være
2321
03:16:59,458 --> 03:17:05,041
Når jeg er borte, etter meg
2322
03:17:05,583 --> 03:17:10,958
Ingen kjærlighet som dette vil noen gang være
2323
03:17:12,000 --> 03:17:13,583
Vil du vite
mitt virkelige navn?
2324
03:17:15,125 --> 03:17:18,041
Kjærligheten som finnes
Mellom disse to verdenene
2325
03:17:18,375 --> 03:17:23,625
Slik kjærlighet vil aldri bli til
2326
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
Jaskirat.
2327
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
Jaskirat…
2328
03:18:06,875 --> 03:18:07,750
Hamza…
2329
03:18:32,166 --> 03:18:37,666
Når jeg er borte, etter meg
2330
03:18:38,375 --> 03:18:43,458
Ingen kjærlighet som dette vil noen gang være
2331
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
Snakk, din idiot! Si ifra!
2332
03:19:16,791 --> 03:19:18,958
Du ga Aalam en lett død.
2333
03:19:19,291 --> 03:19:21,750
Jeg vil ikke være så snill mot deg, Hamza.
2334
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
Begynn å snakke, din våpenmann!
Si ifra!
2335
03:19:26,125 --> 03:19:27,625
Hvem er i dette med deg?
2336
03:19:28,708 --> 03:19:31,666
Jeg fortsetter å surre
deg til du begynner å snakke.
2337
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
Si ifra, din drittsekk!
2338
03:19:39,750 --> 03:19:41,708
Hvem andre er i dette med deg?
2339
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
Si ifra!
2340
03:19:43,875 --> 03:19:44,750
Hallo?
2341
03:19:45,083 --> 03:19:45,958
Hassan sahab.
2342
03:19:46,500 --> 03:19:47,375
Ajay...
2343
03:19:47,916 --> 03:19:48,791
Sanyal.
2344
03:19:49,166 --> 03:19:50,166
Assalamu alaikum.
2345
03:19:50,291 --> 03:19:51,500
Å…
2346
03:19:51,833 --> 03:19:54,333
Wa-alaykumu s-salam, Sanyal sahab.
2347
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
Jeg tenkte bare på deg.
Det er lenge siden.
2348
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
Alt i orden hjemme?
2349
03:20:01,041 --> 03:20:02,416
En av guttene mine er sammen med deg.
2350
03:20:03,458 --> 03:20:04,708
Ordet har ikke spredt seg ennå.
2351
03:20:05,750 --> 03:20:07,250
Så her er hva jeg foreslår.
2352
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
Slipp ham trygt nær Margalla Hills.
2353
03:20:17,375 --> 03:20:18,333
Ingen tag.
2354
03:20:19,166 --> 03:20:20,083
Ingen hale.
2355
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
Kom igjen, Sanyal.
2356
03:20:23,041 --> 03:20:24,708
Vi har gjort dette tusen ganger.
2357
03:20:25,500 --> 03:20:28,166
Bare len deg tilbake og se på dette
gutt bli til et eksempel.
2358
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
India kommer til å bli makulert
foran globale medier.
2359
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
Og hva guttene mine gjør mot ham...
2360
03:20:37,375 --> 03:20:40,500
etter det tviler jeg på at han noen gang vil stå
på beina igjen.
2361
03:20:44,416 --> 03:20:45,291
Kom igjen!
2362
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
Du kaster bort tiden din.
Og viktigst av alt... mitt.
2363
03:20:50,750 --> 03:20:52,666
- Her.
- La meg få ham.
2364
03:20:52,750 --> 03:20:53,625
Sikker.
2365
03:20:55,208 --> 03:20:56,458
- God natt.
- God natt.
2366
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
Du aner ikke
hvor tøff den gutten er.
2367
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
Han vil ikke sprekke.
2368
03:21:04,375 --> 03:21:06,833
Hold deg på linjen, Sanyal sahab.
2369
03:21:09,708 --> 03:21:11,166
Om noen minutter,
2370
03:21:11,250 --> 03:21:14,166
aktivaen din vil starte
synger som en kanarifugl.
2371
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
Slipp ham umiddelbart.
2372
03:21:17,333 --> 03:21:20,416
Ellers regner vi så mange skjell
på det videresendte innlegget ditt
2373
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
at Islamabad vil føle skjelvingene.
2374
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
Vi er jihadister.
2375
03:21:29,708 --> 03:21:31,833
Vantro trusler skremmer oss ikke.
2376
03:21:33,625 --> 03:21:34,583
Hassan,
2377
03:21:35,958 --> 03:21:37,791
er du fortsatt glad i historier?
2378
03:21:39,000 --> 03:21:39,916
Vil du høre en?
2379
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
For tre måneder siden,
2380
03:21:42,958 --> 03:21:46,625
en topprangering,
høyt dekorert pakistansk ISI-offiser
2381
03:21:47,083 --> 03:21:49,208
fløy til London på en personlig reise.
2382
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
Klar til å selge svært sensitive
2383
03:21:51,166 --> 03:21:56,125
detaljer om Pakistans atomvåpen
program for millioner.
2384
03:21:56,833 --> 03:21:57,750
Til?
2385
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
Israelerne.
2386
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
Jødene.
2387
03:22:04,416 --> 03:22:05,375
De vantro.
2388
03:22:07,000 --> 03:22:08,666
Pakistans fiender.
2389
03:22:09,625 --> 03:22:10,583
General sahab,
2390
03:22:11,416 --> 03:22:13,833
Jeg sender over noen
bilder og videoer.
2391
03:22:14,625 --> 03:22:16,541
Jeg er sikker på at etter at du har sett dem,
2392
03:22:17,041 --> 03:22:20,708
knærne vil spenne seg
akkurat som stemmen din.
2393
03:22:33,750 --> 03:22:36,916
Det bodde en mann
I Russland for lenge siden
2394
03:22:37,000 --> 03:22:40,875
Han var stor og sterk
I øynene hans en flammende glød
2395
03:22:41,041 --> 03:22:44,583
De fleste ser på ham
Med redsel og med frykt
2396
03:22:44,666 --> 03:22:48,333
Men til Moskva-unger
Han var en så nydelig kjære
2397
03:22:48,666 --> 03:22:52,458
Han kunne forkynne
Bibelen som en predikant
2398
03:22:52,583 --> 03:22:55,250
Full av ekstase og ild
2399
03:22:56,333 --> 03:23:00,041
Men han var også en slags lærer
2400
03:23:00,125 --> 03:23:02,750
Kvinner ville ønske
2401
03:23:03,875 --> 03:23:04,791
Ut!
2402
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
sa jeg ut!
Alle dere ute!
2403
03:23:12,125 --> 03:23:13,125
Ut, alle sammen.
2404
03:23:13,208 --> 03:23:15,208
Ute! Ute! Ute!
2405
03:23:15,291 --> 03:23:19,000
Ra-Ra-Rasputin
elsker av den russiske dronningen
2406
03:23:19,291 --> 03:23:22,000
Det var en katt som virkelig var borte--
2407
03:23:26,625 --> 03:23:28,500
Du trodde virkelig Israel
ville ikke informere oss?
2408
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
Du forstår
hva skjer hvis dette kommer ut.
2409
03:23:34,375 --> 03:23:36,000
Ditt eget folk vil jakte på deg
2410
03:23:36,083 --> 03:23:39,166
og rive deg fra hverandre
i gatene som en rabiat hund.
2411
03:23:39,666 --> 03:23:41,416
Og de vil brenne din uskyldige kone
2412
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
og datteren i live.
2413
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
Jeg vil ha gutten
2414
03:23:47,333 --> 03:23:49,708
ved Margalla Hills innen en time.
Trygg og forsvarlig.
2415
03:23:50,208 --> 03:23:51,500
Ingen vil følge ham.
2416
03:23:52,333 --> 03:23:54,083
Snart et uregistrert privatfly
2417
03:23:54,166 --> 03:23:56,583
vil lande ved Rawalpindi
Flyklubb.
2418
03:23:57,375 --> 03:23:58,583
Sørg for at ATC samarbeider.
2419
03:23:59,083 --> 03:24:00,166
Men Sanyal sahab,
2420
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
ordet har allerede spredt seg
at vi har tatt en indisk agent.
2421
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
Jeg må legge dette på noen.
2422
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
Uzair.
2423
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
Uzair Baloch.
2424
03:24:26,541 --> 03:24:29,291
Hadde holdt ham i live
for en dag som denne.
2425
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
Jeg ringer ikke igjen.
2426
03:24:40,416 --> 03:24:41,291
Ha en god dag.
2427
03:24:41,708 --> 03:24:42,583
Adjø.
2428
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
Må Gud beskytte deg, Hamza.
2429
03:25:25,125 --> 03:25:26,000
Jai Hind.
2430
03:26:43,125 --> 03:26:45,166
Han er en kamp til døden
2431
03:26:47,416 --> 03:26:49,333
Han er en pistol mot hodet mitt
2432
03:26:50,833 --> 03:26:53,250
I Karachi, behandlerne dine
vil bli overvåket av en koordinator.
2433
03:26:54,458 --> 03:26:56,333
Du kommer kanskje aldri engang
ansikt til ansikt med ham.
2434
03:26:56,708 --> 03:26:58,708
Men hvis du noen gang er i en suppe,
han vil ta seg av deg.
2435
03:26:59,708 --> 03:27:02,000
Og legg alt i én mann
2436
03:27:03,333 --> 03:27:04,708
Pappa, Omar skal drepe Hamza.
2437
03:27:04,791 --> 03:27:06,708
Pappa, vær så snill... redd ham.
2438
03:27:07,166 --> 03:27:08,166
Gjør noe, vær så snill!
2439
03:27:08,250 --> 03:27:10,125
Vennligst snakk med onkel Nawab Shafiq.
2440
03:27:13,750 --> 03:27:14,875
- God morgen, sir.
- Morgen.
2441
03:27:15,083 --> 03:27:16,000
Sjekk dette
2442
03:27:17,791 --> 03:27:19,416
Det er en trang dress...
2443
03:27:19,791 --> 03:27:21,333
Disse fine støvlene...
2444
03:27:21,416 --> 03:27:23,000
Hvorfor du alltid fikk lett «tude
Lillebror?
2445
03:27:23,083 --> 03:27:23,958
Ja?
2446
03:27:24,375 --> 03:27:25,541
Sanyal sahab...
2447
03:27:28,166 --> 03:27:30,250
ISI er i ferd med å ta Hamza.
2448
03:27:32,208 --> 03:27:34,541
De tar ham...
til et svart nettsted bak Aabpara.
2449
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
Vær så snill,
2450
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
handle raskt.
2451
03:27:41,166 --> 03:27:42,916
Jeg må snakke
til innenriksministeren.
2452
03:27:43,416 --> 03:27:44,416
Hold meg informert.
2453
03:27:44,625 --> 03:27:46,416
Er jeg homofil eller er jeg bare sint?
2454
03:27:46,500 --> 03:27:49,541
Er jeg utålmodig? Jeg kan ikke slutte å date dem
Og jeg er umettelig
2455
03:27:49,625 --> 03:27:50,541
Jeg elsker smaken av dem
2456
03:27:50,625 --> 03:27:52,791
Og jeg har for mye toleranse
2457
03:27:54,000 --> 03:27:54,875
Shit!
2458
03:27:54,958 --> 03:27:56,875
Og hvis jeg hadde mer sunn fornuft
2459
03:27:56,958 --> 03:27:58,958
Da tok jeg turen og dukkert
2460
03:27:59,041 --> 03:28:01,208
Og jeg har for mye toleranse
2461
03:28:01,291 --> 03:28:03,166
Du er stygg og grei som dritt
2462
03:28:03,333 --> 03:28:04,208
Og hvis jeg hadde--
2463
03:28:19,583 --> 03:28:20,541
Siden når?
2464
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
De sendte meg hit for 45 år siden...
2465
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
å bli med i politikken.
2466
03:28:48,708 --> 03:28:49,958
Glem dem, sønn.
2467
03:28:52,541 --> 03:28:54,083
Det er det som er best for alle.
2468
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
Vit dette... vi vant denne krigen
2469
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
på grunn av deg.
2470
03:29:03,541 --> 03:29:05,791
Men det er mange
flere kriger å kjempe.
2471
03:29:08,750 --> 03:29:09,958
Gå. Få deg litt hvile.
2472
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
Du har gjort nok.
2473
03:29:24,375 --> 03:29:26,125
Jeg vil alltid bære en anger.
2474
03:29:29,916 --> 03:29:31,500
Jeg fikk ikke drept Dawood.
2475
03:30:41,500 --> 03:30:43,833
Å den med en vippehette
2476
03:30:45,291 --> 03:30:47,833
Å naiv, rustikk gutt
2477
03:30:49,208 --> 03:30:51,625
Å den med en vippehette
2478
03:30:53,083 --> 03:30:55,625
Å naiv, rustikk gutt
2479
03:30:57,208 --> 03:31:00,583
Jeg kan ikke holde deg unna tankene mine
2480
03:31:00,958 --> 03:31:04,083
Jeg mister dette hjertet mitt
2481
03:31:08,833 --> 03:31:11,541
Å drepe ham ville ikke være like tilfredsstillende
2482
03:31:13,125 --> 03:31:14,791
som å holde ham i live
og se ham lide.
2483
03:31:34,958 --> 03:31:41,958
Troen på kjærligheten blir sterkere
2484
03:31:43,125 --> 03:31:50,125
Troen på kjærligheten blir sterkere
2485
03:31:51,375 --> 03:31:55,166
Når de går forbi oss
2486
03:31:55,458 --> 03:31:59,458
Som fremmede som går forbi
2487
03:31:59,541 --> 03:32:03,166
Vi risikerer hjertene våre
2488
03:32:03,583 --> 03:32:07,583
Vi risikerer selve livet
2489
03:32:07,666 --> 03:32:11,541
Vi risikerer hjertene våre
2490
03:32:50,625 --> 03:32:51,750
Min konge av dyr.
2491
03:33:26,458 --> 03:33:27,541
Vær klar klokken 8.00.
2492
03:33:28,833 --> 03:33:30,166
i morgen for debriefing.
2493
03:33:31,750 --> 03:33:32,791
Bansal henter deg.
2494
03:33:41,125 --> 03:33:42,041
Jaskirat,
2495
03:33:44,125 --> 03:33:45,125
du gjorde det bra.
2496
03:34:43,666 --> 03:34:45,541
Gi dem en bukett fra meg, enkelt.
2497
03:34:45,791 --> 03:34:47,166
Nei, nei,
Jeg vil at du skal være med meg.
2498
03:34:47,250 --> 03:34:48,250
- Bansal?
- Morgen, sir.
2499
03:34:48,333 --> 03:34:49,875
Hei, Sushant. Kom, sett deg.
2500
03:34:49,958 --> 03:34:50,875
- Frue.
- Spis frokost.
2501
03:34:50,958 --> 03:34:51,833
Takk.
2502
03:34:53,458 --> 03:34:55,000
Eiendelen er på frifot, sir.
2503
03:34:59,666 --> 03:35:00,708
Hva skjedde?
2504
03:35:02,333 --> 03:35:03,291
Alt er bra, frue.
2505
03:35:21,458 --> 03:35:25,583
Da du var borte
2506
03:35:26,208 --> 03:35:30,416
Jeg pleide å
2507
03:35:30,833 --> 03:35:34,666
Snakk med
2508
03:35:35,625 --> 03:35:39,083
Dine minner
2509
03:35:40,291 --> 03:35:44,000
Duftende
2510
03:35:45,083 --> 03:35:48,666
Blitt alt
2511
03:35:49,750 --> 03:35:53,750
Mine veier
2512
03:35:54,416 --> 03:35:57,375
Med minnene dine
2513
03:35:57,958 --> 03:36:00,333
Jeg vet ikke hvordan
2514
03:36:00,416 --> 03:36:03,500
Øynene mine spretter opp igjen
2515
03:36:03,708 --> 03:36:06,000
Jeg trodde
2516
03:36:06,083 --> 03:36:07,666
Sorgen hadde nådd slutten
2517
03:36:07,750 --> 03:36:09,708
Men hjertet mitt vil ikke forstå
2518
03:36:09,791 --> 03:36:12,958
Øynene mine spretter opp igjen
2519
03:36:13,041 --> 03:36:15,333
Jeg trodde
2520
03:36:15,583 --> 03:36:17,083
Sorgen hadde nådd slutten
2521
03:36:17,166 --> 03:36:19,000
Men hjertet mitt vil ikke forstå
2522
03:36:19,083 --> 03:36:22,333
Øynene mine spretter opp igjen
2523
03:36:22,625 --> 03:36:24,791
Jeg trodde
2524
03:36:24,916 --> 03:36:26,500
Sorgen hadde nådd slutten
2525
03:36:26,583 --> 03:36:28,500
Men hjertet mitt vil ikke forstå
2526
03:36:28,583 --> 03:36:31,875
Øynene mine spretter opp igjen
2527
03:36:31,958 --> 03:36:34,208
Jeg trodde
2528
03:36:34,333 --> 03:36:35,958
Sorgen hadde nådd slutten
2529
03:36:36,041 --> 03:36:37,916
Men hjertet mitt vil ikke forstå
2530
03:36:38,041 --> 03:36:39,625
Så...
2531
03:37:43,833 --> 03:37:48,416
I ensomme netter den som laget
2532
03:37:48,500 --> 03:37:52,541
Hjertet mitt verker uendelig
2533
03:37:53,250 --> 03:37:57,833
Var ingenting annet enn bare
2534
03:37:57,916 --> 03:38:02,125
Skyggen av minnet ditt
2535
03:38:02,666 --> 03:38:07,291
Det var ingen andre enn deg
2536
03:38:07,375 --> 03:38:11,458
Å gå ved siden av meg, sterk og sann
2537
03:38:11,958 --> 03:38:16,583
Når du var borte, kom ensomheten
2538
03:38:16,708 --> 03:38:20,125
Og i armene mine holdt den seg mykt
2539
03:38:20,208 --> 03:38:23,083
Jeg trodde aldri
2540
03:38:25,083 --> 03:38:32,000
Dine minner
2541
03:38:34,375 --> 03:38:38,500
Ville kommet denne veien
2542
03:38:39,041 --> 03:38:42,833
Det som står her
2543
03:38:43,833 --> 03:38:47,916
Før deg
2544
03:38:48,583 --> 03:38:52,416
Mine første ord
2545
03:38:53,291 --> 03:38:56,333
Mist seg bort
2546
03:38:56,750 --> 03:38:59,125
Jeg vet ikke hvordan
2547
03:38:59,208 --> 03:39:02,500
Øynene mine spretter opp igjen
2548
03:39:02,583 --> 03:39:04,958
Jeg trodde
2549
03:39:05,041 --> 03:39:06,458
Sorgen hadde nådd slutten
2550
03:39:06,541 --> 03:39:08,458
Men hjertet mitt vil ikke forstå
2551
03:39:08,541 --> 03:39:11,708
Øynene mine spretter opp igjen
2552
03:39:11,958 --> 03:39:14,041
Jeg trodde
2553
03:39:14,375 --> 03:39:15,958
Sorgen hadde nådd slutten
2554
03:39:16,041 --> 03:39:17,791
Men hjertet mitt vil ikke forstå
2555
03:39:17,875 --> 03:39:21,125
Øynene mine spretter opp igjen
2556
03:39:21,458 --> 03:39:23,750
Jeg trodde
2557
03:39:23,833 --> 03:39:25,291
Sorgen hadde nådd slutten
2558
03:39:25,375 --> 03:39:27,291
Men hjertet mitt vil ikke forstå
2559
03:39:27,375 --> 03:39:30,750
Øynene mine spretter opp igjen
2560
03:39:30,833 --> 03:39:32,958
Jeg trodde
2561
03:39:33,166 --> 03:39:34,708
Sorgen hadde nådd slutten
2562
03:39:34,791 --> 03:39:36,625
Men hjertet mitt vil ikke forstå
2563
03:39:36,708 --> 03:39:39,041
Så...
2564
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
OFFER ER DEN HØYESTE PLIKTEN
2565
03:40:13,125 --> 03:40:17,541
Destiny, du vet hva jeg vil bli
2566
03:40:17,625 --> 03:40:20,875
Alle vil stå i kø,
samle settet deres, signere,
2567
03:40:20,958 --> 03:40:21,958
og flytte ut.
2568
03:40:23,708 --> 03:40:25,791
Hvem skal jeg være?
2569
03:40:26,291 --> 03:40:27,750
Skal jeg endre hvem som står meg nær...
2570
03:40:27,833 --> 03:40:30,083
Det finnes ingen handling som er større enn offer.
2571
03:40:30,166 --> 03:40:33,833
Ingen plikt høyere enn å ofre
for nasjonen.
2572
03:40:35,166 --> 03:40:38,208
Jo dypere du binder deg selv
til disse ordene,
2573
03:40:38,291 --> 03:40:42,083
{\an8}jo mer smerte og lidelse
du vil være i stand til å holde ut.
2574
03:40:43,208 --> 03:40:44,291
Husk alltid,
2575
03:40:44,375 --> 03:40:46,625
offer er den høyeste plikten.
2576
03:40:46,708 --> 03:40:47,583
OFRE
2577
03:40:47,666 --> 03:40:48,916
Aldri slutt å si wannabe
2578
03:40:49,000 --> 03:40:50,250
Avslutt aldri disse sammenligningene
2579
03:40:50,333 --> 03:40:51,208
Avslutt aldri...
2580
03:40:51,291 --> 03:40:53,708
Denne øvelsen er ikke bare fysisk.
Det er psykologisk også.
2581
03:40:53,791 --> 03:40:56,166
Din evne til å tåle smerte
vil aldri bli tillatt
2582
03:40:56,250 --> 03:40:58,291
å falle under fiendens.
2583
03:41:04,625 --> 03:41:06,250
Din toleranse, moral,
2584
03:41:06,333 --> 03:41:08,666
og tålmodighet
vil systematisk brytes.
2585
03:41:08,750 --> 03:41:10,000
Slutt aldri å prøve å bli bedre
2586
03:41:10,083 --> 03:41:11,500
Avslutt aldri, overgi deg aldri
2587
03:41:11,583 --> 03:41:12,833
Aldri slutt å stable disse bokstavene
2588
03:41:12,916 --> 03:41:14,250
{\an8}Slutt aldri å legge press
2589
03:41:14,333 --> 03:41:16,958
{\an8}Men hvem som helst, når som helst
Aldri slutt å være meg
2590
03:41:17,083 --> 03:41:19,583
Hvem er bedre, du vet bedre
Jeg ser aldri nederlag
2591
03:41:19,666 --> 03:41:20,833
Jeg har aldri sluttet å løpe
2592
03:41:21,208 --> 03:41:22,375
løper når pistolen går av
2593
03:41:22,458 --> 03:41:23,625
Jeg har aldri sluttet å skyte
2594
03:41:23,875 --> 03:41:25,291
Skipet meg mot hodet, fortsatt ingen av dere
2595
03:41:25,375 --> 03:41:26,958
Ville noen gang se meg bremse rullingen min
2596
03:41:27,041 --> 03:41:29,375
Urdu. Koranen. Religiøs doktrine.
2597
03:41:29,625 --> 03:41:30,500
Namaz.
2598
03:41:31,041 --> 03:41:33,125
Din kommando over det hele
må være absolutt.
2599
03:41:33,208 --> 03:41:37,458
Hjertet mitt ble holdt av den bekymringsløse
2600
03:41:37,583 --> 03:41:39,958
Du vil bli opplært i Pashto, Punjabi,
2601
03:41:40,125 --> 03:41:42,708
Sindhi og Balochi.
2602
03:41:42,791 --> 03:41:43,875
Noen spørsmål?
2603
03:41:43,958 --> 03:41:44,958
Nei, sir!
2604
03:41:45,083 --> 03:41:48,041
Ved troens konge, den hellige
2605
03:41:48,125 --> 03:41:50,166
Du vil knekke fienden i sinnet først.
2606
03:41:50,375 --> 03:41:52,458
Og du har bare millisekunder
2607
03:41:52,541 --> 03:41:55,500
for å måle hvor mye smerte han kan tåle.
2608
03:41:56,916 --> 03:41:59,666
Hjertet mitt ble holdt av den bekymringsløse
2609
03:41:59,750 --> 03:42:04,583
I dag skal vi studere steganografisk blekk,
aka usynlige blekkforbindelser.
2610
03:42:04,666 --> 03:42:05,750
Spesialisert blekk.
2611
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
Spesialisert papir.
2612
03:42:07,500 --> 03:42:09,583
- Ved troens konge, den hellige
- Og...
2613
03:42:09,875 --> 03:42:10,833
Den falske venn-teknikken,
2614
03:42:10,916 --> 03:42:13,916
hvor du bevisst blir venn med noen
2615
03:42:14,000 --> 03:42:16,833
hvem er sentral i ditt målmiljø,
2616
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
gjengen du infiltrerer.
2617
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
Noen som kjører på følelser, ikke logikk.
2618
03:42:24,833 --> 03:42:26,916
Rehman Baloch, aka Rehman Dakait.
2619
03:42:27,125 --> 03:42:31,000
ISI er avhengig av gjenger
som hans for å spre terror i India.
2620
03:42:31,375 --> 03:42:34,416
Ved en nylig stammeseremoni,
han fikk tittelen Sher-e-Baloch.
2621
03:42:34,500 --> 03:42:36,583
Det betyr at ingen Baloch noen gang vil nekte ham,
2622
03:42:37,125 --> 03:42:38,375
selv om det koster dem livet.
2623
03:42:38,458 --> 03:42:39,500
Jeg har aldri sluttet å løpe
2624
03:42:39,916 --> 03:42:41,041
løper når pistolen går av
2625
03:42:41,125 --> 03:42:42,250
Jeg har aldri sluttet å skyte
2626
03:42:42,541 --> 03:42:43,750
Du vil lære å være stille.
2627
03:42:43,916 --> 03:42:44,791
Det vil være obligatorisk.
2628
03:42:44,875 --> 03:42:48,208
Fordi stillheten blir bedre
dine sjanser for å overleve.
2629
03:42:54,250 --> 03:42:57,125
Kontroller pusten din.
Kontroller pusten.
2630
03:42:57,958 --> 03:42:59,416
Dette er dimetylkvikksølv.
2631
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
Ekstremt giftig.
2632
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO har utviklet
en svekket formulering
2633
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
som siver inn gjennom huden din
2634
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
og sakte begynner å ødelegge nyrene dine,
lungene og leveren din.
2635
03:43:11,666 --> 03:43:13,916
Tidlige symptomer er like
til matforgiftning,
2636
03:43:14,166 --> 03:43:17,791
slik at offeret aldri mistenker
de har blitt sakte forgiftet.
2637
03:43:23,458 --> 03:43:26,000
Jo mer kontrollerer du
ha over pusten,
2638
03:43:26,125 --> 03:43:27,958
jo tregere du brenner det,
2639
03:43:28,041 --> 03:43:31,291
jo strammere kontroll
over stress og følelser.
2640
03:43:31,375 --> 03:43:35,041
Hjertet mitt ble holdt av den bekymringsløse
2641
03:43:35,125 --> 03:43:38,291
Du går på full gass
bare når livet er på randen.
2642
03:43:39,083 --> 03:43:40,083
Gi alt!
2643
03:43:42,708 --> 03:43:47,833
Ved troens konge, den hellige
2644
03:43:48,125 --> 03:43:53,500
- Hjertet mitt ble holdt fast av...
- Skjebne, du vet hva jeg vil bli
2645
03:43:54,916 --> 03:43:59,083
- Skjebne, så vær så snill, ikke lyv for meg
- Hjertet mitt ble holdt fast av...
2646
03:43:59,833 --> 03:44:01,875
Hvem skal jeg være?
2647
03:44:02,458 --> 03:44:04,583
Bør jeg endre hvem som står meg nær?
2648
03:44:05,375 --> 03:44:07,791
Eller er alt skjebne?
2649
03:44:08,250 --> 03:44:10,416
Skæbnen lyver ikke for meg
2650
03:44:47,625 --> 03:44:49,291
Han har ingenting med India å gjøre.
2651
03:44:49,583 --> 03:44:50,916
Han jobber for Nawab Shafiq.
2652
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
Hva sier du?
2653
03:44:53,500 --> 03:44:55,000
Pass på tonen din, Omar.
2654
03:44:55,750 --> 03:44:56,916
Dette er over lønnsgraden din.
2655
03:44:57,625 --> 03:45:00,000
Stikk nakken inn igjen,
og du vil miste den.
2656
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
Han er en indisk agent.
2657
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
Han har slaktet hundrevis av folket vårt.
2658
03:45:05,916 --> 03:45:07,583
Og du sier at dette ikke er en stor sak?
2659
03:45:07,833 --> 03:45:09,500
Bare glem saken.
2660
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
Bare gå hjem, Omar.
2661
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
Jeg vil ikke være stille.
2662
03:45:13,958 --> 03:45:15,416
Jeg går til nasjonalforsamlingen.
2663
03:45:15,833 --> 03:45:18,500
Jeg skal fortelle dem at du også er involvert.
2664
03:45:18,583 --> 03:45:19,708
Dipshit!
2665
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
Truer du meg?!
2666
03:45:24,500 --> 03:45:25,875
Ta ham bort!
2667
03:45:25,958 --> 03:45:27,583
– Du kan ikke bare arrestere meg sånn.
- Erklær ham sinnssyk.
2668
03:45:27,666 --> 03:45:29,291
- Send ham til et mentalsykehus.
- Jeg skal avsløre deg!
2669
03:45:29,375 --> 03:45:30,583
Jeg går til nasjonalforsamlingen!
2670
03:45:30,666 --> 03:45:32,375
- Ta ham bort!
- Jeg skal avsløre deg!
2671
03:45:32,500 --> 03:45:34,541
- Du er med dem!
– Hva stirrer dere på?
2672
03:45:34,916 --> 03:45:35,958
Kom tilbake på jobb!